1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:17,010 --> 00:00:21,012 Вив, знам да постоје само остала три дана за куповину, али су звали, 4 00:00:21,014 --> 00:00:23,011 И желе да виде своју кућу за сат времена. 5 00:00:23,013 --> 00:00:25,016 (свира рок музика) Ух-хух. 6 00:00:25,018 --> 00:00:27,016 Мама! Маке Бузз искључите музику. (свира поп музика) 7 00:00:27,018 --> 00:00:29,018 Нема проблема. Мама! 8 00:00:29,020 --> 00:00:31,023 - "Мама." - Сачекај, Вив. 9 00:00:32,001 --> 00:00:33,020 Нека твоја сестра вежба. Као да ће то помоћи. 10 00:00:33,022 --> 00:00:35,022 И очисти кухињу. <и>Али-- 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,016 Сада. Ок, Вив. Видимо се за мало. 12 00:00:38,018 --> 00:00:40,018 Мислио сам да сам ти рекао да почисти кухињу. 13 00:00:40,020 --> 00:00:43,015 јесам. Могу ли да идем у биоскоп вечерас са пријатељима? бр. 14 00:00:43,017 --> 00:00:47,007 не-- Не, не. Показујем кућу и Требаш ми да чуваш Кевина. 15 00:00:47,009 --> 00:00:48,020 Па, зашто Меган то не може? 16 00:00:48,022 --> 00:00:50,018 Јер она мора да иде на пробу у тинејџерском центру. 17 00:00:50,020 --> 00:00:53,007 А ви немате <и>немате да идем у биоскоп. Хоћу ако желим живот. 18 00:00:53,009 --> 00:00:57,006 Чуваш Кевина. Хеј, где је он? Кевин. 19 00:00:57,008 --> 00:00:59,019 <и>Шта је? <и>Шта је? ДЕЧАК: <и>Ауто! 20 00:00:59,021 --> 00:01:01,023 <и>Вау! ЧОВЕК: <и>Сачекај мало. То је било-- 21 00:01:02,001 --> 00:01:04,007 <и>Душо, то је било моје. 22 00:01:04,009 --> 00:01:06,020 БУЗЗ (на ТВ): <и>Одлично. Има антену <и>и све. 23 00:01:06,022 --> 00:01:09,011 ТАТА: <и>Срећан Божић, мама. ДЕЧАК: <и>Срећан Божић. 24 00:01:09,013 --> 00:01:12,000 МАМА (на ТВ): <и>Срећан Божић. 25 00:01:12,002 --> 00:01:14,004 ТАТА: <и>Шта сам добио? БУЗЗ: <и>Шта је ово? 26 00:01:14,006 --> 00:01:16,013 Меган: <и>Хвала. МАМА: <и>Укључите се сви. 27 00:01:16,015 --> 00:01:19,010 <и>Сви се окупите. БУЗЗ: <и>У реду. 28 00:01:19,012 --> 00:01:22,002 МАМА (на ТВ): <и>У реду. Срећан Божић. <и>Срећан Божић. 29 00:01:22,004 --> 00:01:25,001 <и>Срећан Божић. <и>Веома смешно, Баз. 30 00:01:25,003 --> 00:01:27,001 <и>(мама се смеје на ТВ-у) 31 00:01:27,003 --> 00:01:30,006 - Прошлог Божића, а? - Да. 32 00:01:32,002 --> 00:01:34,005 Овај Божић није биће забавно. 33 00:01:35,005 --> 00:01:38,012 наравно хоће. 34 00:01:38,014 --> 00:01:42,004 Душо, урадићемо све исте ствари увек смо радили. 35 00:01:42,006 --> 00:01:45,019 Певајте божићне песме, бити са породицом и пријатељима, 36 00:01:45,021 --> 00:01:49,014 Ставите колачиће и млеко иза Деда Мраза. 37 00:01:49,016 --> 00:01:52,021 - Биће исто. - Осим ове године, 38 00:01:52,023 --> 00:01:55,004 не тата. 39 00:01:55,006 --> 00:01:58,011 Тачно. То је једина ствар то је другачије. 40 00:01:58,013 --> 00:02:00,017 Зашто не можеш само поново заједно? 41 00:02:00,019 --> 00:02:04,013 (уздахне) Душо, само ћемо морам то пустити. 42 00:02:04,015 --> 00:02:08,005 <и>(чаврља на ТВ-у) То је не, зар не? 43 00:02:08,007 --> 00:02:11,022 То значи да неке ствари јесу само ван наше контроле. 44 00:02:12,000 --> 00:02:14,004 Знам да ти недостаје твој тата. 45 00:02:15,007 --> 00:02:17,020 И он ме много воли. 46 00:02:17,022 --> 00:02:21,002 Обоје радите, и јесте нема везе са мном. 47 00:02:21,004 --> 00:02:25,002 - Да ли ти је то рекао? - Имам девет година. Гледам много ТВ. 48 00:02:26,023 --> 00:02:29,004 Да ли је отишао због мене? 49 00:02:29,006 --> 00:02:31,009 Не. Наравно да не. 50 00:02:31,011 --> 00:02:35,016 знао сам то. Били су Баз и Меган. (смеје се) 51 00:02:35,018 --> 00:02:39,015 Ох, то није био нико... Или било коју ствар. 52 00:02:39,017 --> 00:02:42,013 Шта је онда било? 53 00:02:42,015 --> 00:02:46,011 То није лако објаснити. 54 00:02:46,013 --> 00:02:49,019 Али, ух, понекад када... 55 00:02:49,021 --> 00:02:53,013 људи су у браку за дуго времена, улазе у врста колотечине. 56 00:02:53,015 --> 00:02:57,012 Знаш шта је колотечина? Да. Као, када људи не забављају се, 57 00:02:57,014 --> 00:02:59,010 и стварно им је досадно. 58 00:02:59,012 --> 00:03:01,023 Тако некако. 59 00:03:02,001 --> 00:03:04,017 Сада, хоћеш ли сићи доле? 60 00:03:04,019 --> 00:03:06,018 Када будете спремни. 61 00:03:08,002 --> 00:03:10,008 <и>(чаврља на ТВ-у) 62 00:03:14,002 --> 00:03:16,000 <и>Хеј! <и>(пљескање) 63 00:03:16,002 --> 00:03:18,022 <и>Сачекај мало. 64 00:03:19,000 --> 00:03:22,013 Меган: Кевине, уђи овамо. БУЗЗ: Да, пожури, ово мораш да видиш! 65 00:03:27,007 --> 00:03:30,004 (стење) Ау! Хеј! Хеј! 66 00:03:30,006 --> 00:03:32,021 - Увек падаш на то. - Пусти ме горе, будало! 67 00:03:32,023 --> 00:03:35,016 - Ламебраин. Када ћеш научити? - Скидај се са брата. 68 00:03:35,018 --> 00:03:38,013 - И не би требало ти вежбаш? (Кевин грца) 69 00:03:38,015 --> 00:03:41,021 - Како си? у центар за тинејџере? - Асхлеиина мама долази по мене за пола сата. 70 00:03:41,023 --> 00:03:44,005 (грунтање се наставља) Могу ли молим вас ићи у биоскоп? 71 00:03:44,007 --> 00:03:46,006 Не. Рекао сам ти. Гледаш Кевина. 72 00:03:46,008 --> 00:03:48,018 - Молим те пусти га. Остаћу сам код куће. - Не. 73 00:03:48,020 --> 00:03:52,021 - (руга се) Радио сам то раније. - Не подсећај ме. 74 00:03:52,023 --> 00:03:56,000 Покварио си се целу моју ноћ. 75 00:03:56,002 --> 00:03:58,007 Ако ћу бити јадан, бићеш јадан. 76 00:03:58,009 --> 00:04:00,007 Мама! (врата се отварају) 77 00:04:00,009 --> 00:04:02,022 ЧОВЕК: Здраво. То сам ја. тата! 78 00:04:03,000 --> 00:04:04,023 тата! Хеј, велики момче. 79 00:04:05,001 --> 00:04:07,014 (заиграно режи) нисам знао долазио си вечерас. 80 00:04:07,016 --> 00:04:09,013 Ох, помислио сам Изненадио бих те. Хеј, тата. 81 00:04:09,015 --> 00:04:12,012 Хеј, Баз. 82 00:04:12,014 --> 00:04:15,020 Ох, Кате. Боже, место изгледа одлично. 83 00:04:15,022 --> 00:04:18,018 Заиста лепе декорације. 84 00:04:18,020 --> 00:04:20,022 - Исто као и сваке године. - КЕВИН: Дакле, хм, 85 00:04:21,000 --> 00:04:22,016 Тата, зашто си доћи вечерас? 86 00:04:22,018 --> 00:04:25,007 у ствари, Желим да разговарам са твоја мама о нечему. 87 00:04:27,002 --> 00:04:31,005 Приватно. 88 00:04:31,007 --> 00:04:34,001 да ли мислите жели да дође кући? Ау, Кев. 89 00:04:34,003 --> 00:04:37,001 (худи) 90 00:04:37,003 --> 00:04:39,017 Шта? Не "Здраво, како си?" 91 00:04:39,019 --> 00:04:42,018 жао ми је. јесам пословни састанак, Петер. шта хоћеш? 92 00:04:42,020 --> 00:04:45,018 Ок, боже. Нисам хтела скочи право у то, али-- 93 00:04:45,020 --> 00:04:50,010 Па, знаш Наталие и живим заједно, и, ух, 94 00:04:50,012 --> 00:04:54,004 па, када наш развод буде коначан, Оженићу је. 95 00:04:56,017 --> 00:04:57,016 Стварно? 96 00:04:59,022 --> 00:05:02,011 Поново се удајеш. 97 00:05:08,003 --> 00:05:11,005 Вау. То је, ух-- то-- 98 00:05:11,007 --> 00:05:13,021 (издише) Вау. Само смо били одвојено осам месеци. 99 00:05:13,023 --> 00:05:18,014 Да, ја-- само десило се веома брзо, и-- слушај, Кејт, 100 00:05:18,016 --> 00:05:22,003 Заиста желим децу да проведем мало времена са мном током празника. 101 00:05:22,005 --> 00:05:24,015 Хоћеш децу за Божић? 102 00:05:24,017 --> 00:05:28,000 Само пар дана. Желим да добију да боље упознам Натали. 103 00:05:29,022 --> 00:05:33,012 Ох, јер ће она бити њихова, ух, маћеха. 104 00:05:33,014 --> 00:05:35,015 Да. 105 00:05:40,002 --> 00:05:42,008 Па, ти ћеш треба их питати. 106 00:05:43,006 --> 00:05:46,003 Знам. 107 00:05:46,005 --> 00:05:48,023 - Како бих требао види моје пријатеље? - То је само неколико дана. 108 00:05:49,001 --> 00:05:52,013 Па, да, али то је довољно дуго за мене да испадне из петље. 109 00:05:52,015 --> 00:05:56,020 - Да, не можете нас очекивати да се одрекнемо нашег одмора. - Па, Кевине? 110 00:05:56,022 --> 00:05:59,007 Постоји краљевска породица долази у посету. 111 00:05:59,009 --> 00:06:03,007 Имају сина отприлике твојих година. Можда имаш шансу да се игра са престолонаследником. 112 00:06:03,009 --> 00:06:06,002 Престолонаследник? Зар то не би било кул? 113 00:06:06,004 --> 00:06:09,010 - Да, супер. - А ви момци не бисте веровали соба 114 00:06:09,012 --> 00:06:12,003 коју Наталие има постави за тебе. 115 00:06:12,005 --> 00:06:14,004 шта кажеш? 116 00:06:18,023 --> 00:06:22,011 - Мислим да ћу проћи. - (издише) 117 00:06:22,013 --> 00:06:26,002 То једноставно не би било у реду напуштајући породицу на Божић. 118 00:06:26,004 --> 00:06:28,017 Сигуран сам да разумете. Да. Да, знам. 119 00:06:30,013 --> 00:06:33,021 Па, то је-- јесте отворени позив, хмм? 120 00:06:36,011 --> 00:06:38,016 И нећу бити врати се прекасно. 121 00:06:38,018 --> 00:06:41,021 А пошто остајеш код куће, не би шкодило учинити неке од ваших послова. 122 00:06:41,023 --> 00:06:45,009 Да, госпођо. Побринућу се да заврше. 123 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Очисти га, сироче. 124 00:07:10,014 --> 00:07:13,002 Ау! 125 00:07:18,018 --> 00:07:21,007 Упс. 126 00:07:21,009 --> 00:07:23,011 Моја грешка. 127 00:07:30,021 --> 00:07:32,019 Здраво, куци сам. 128 00:07:34,003 --> 00:07:36,003 Хеј. 129 00:07:36,005 --> 00:07:38,017 Како је прошло? Ужасно. 130 00:07:38,019 --> 00:07:42,004 Мрзим База и никад желите да останете сами код куће с њим док сам жив. 131 00:07:42,006 --> 00:07:45,013 Ох, душо. Знам да те бира. 132 00:07:45,015 --> 00:07:48,014 Пикује мене? Понижава ме, мучи ме. 133 00:07:48,016 --> 00:07:50,019 Мука ми је да будем свачији омиљени виц овде. 134 00:07:50,021 --> 00:07:54,004 Да. да, тешко је бити најмлађи. 135 00:07:54,006 --> 00:07:58,002 Па, мрзим База. Волео бих да нисам брат или сестра. 136 00:07:58,004 --> 00:08:00,017 - Не мислиш тако. - Да, знам! 137 00:08:00,019 --> 00:08:03,003 Волео бих да јесам једино дете! 138 00:08:07,004 --> 00:08:11,012 Па, жао ми је због тога тако си несрећна. 139 00:08:11,014 --> 00:08:15,015 Можда би требало да одеш у своју собу и размисли о томе шта имаш, него оно што немаш. 140 00:08:16,019 --> 00:08:19,008 (руга се) 141 00:08:21,004 --> 00:08:23,008 (уздахне) 142 00:08:23,010 --> 00:08:26,007 Само деца не знају како га добро имају. 143 00:08:26,009 --> 00:08:30,002 Живот би био савршен да Бузз и Меган нису били ту. 144 00:08:33,012 --> 00:08:37,018 Мислим, да ли је то превише да тражи породицу ко ме заправо воли? 145 00:08:39,012 --> 00:08:42,002 (уздахне) Ја бих побегао. 146 00:08:42,004 --> 00:08:44,020 Кад бих знао где да побегнем. 147 00:08:47,010 --> 00:08:50,000 Хеј, јесам! 148 00:08:50,002 --> 00:08:52,008 Имам отворен позив. 149 00:08:54,009 --> 00:08:56,013 (звецкају новчићи) 150 00:08:58,022 --> 00:09:02,004 ПЕТАР: Не могу да добијем појас откопчано. 151 00:09:02,006 --> 00:09:04,010 (жена се смеје) 152 00:09:11,017 --> 00:09:13,023 ПЕТАР: Хвала, Алане. 153 00:09:15,023 --> 00:09:17,023 Хвала. 154 00:09:19,004 --> 00:09:21,009 Ох, какво невероватно вече. 155 00:09:21,011 --> 00:09:23,013 И није лоша ноћ. 156 00:09:23,015 --> 00:09:26,005 Сакупили смо преко два милиона за те дечје добротворне организације. 157 00:09:26,007 --> 00:09:28,021 Врата, отвори. 158 00:09:34,002 --> 00:09:38,008 А ја сам на ивици потписивања два од највећи клијенти у Чикаго. 159 00:09:38,010 --> 00:09:41,015 То је зато што си најбољи публициста у свету. 160 00:09:41,017 --> 00:09:46,001 - Врата, затворите. - Да ли сам се сетио да ти се захвалим што си то свима рекао? 161 00:09:46,003 --> 00:09:48,000 Ватра, светлост. Не вечерас ниси. 162 00:09:48,002 --> 00:09:49,023 Можда бих требао покажи моју захвалност. 163 00:09:50,001 --> 00:09:52,005 Музика, укључено. (почиње класична музика) 164 00:09:52,007 --> 00:09:54,017 Завесе, затвори. (смеје се) 165 00:10:00,006 --> 00:10:04,020 Ау, луди. Баш када ствари су постајале добре. 166 00:10:04,022 --> 00:10:07,008 Лепа кућа, а, бундева? 167 00:10:07,010 --> 00:10:10,008 Наравно, Марв. Сигурно не желиш да га опљачкаш? 168 00:10:10,010 --> 00:10:12,017 Не. Не, не желим да га опљачкам. 169 00:10:12,019 --> 00:10:17,004 Моји пљачкашки дани су прошли. Драга, идемо горе до великог новца. У реду? 170 00:10:17,006 --> 00:10:19,010 Лак новац. Нема посредника. 171 00:10:19,012 --> 00:10:22,018 Чисти профит. Строго разредна операција, а? 172 00:10:22,020 --> 00:10:25,018 Три речи, Вера. Клинац-- не-- пинг. 173 00:10:27,017 --> 00:10:30,000 Мислим да је то само једна реч. 174 00:10:30,002 --> 00:10:32,002 Чекаћемо краљевске породице да стигну-- 175 00:10:32,004 --> 00:10:35,018 Хуп, дуп, додеи-до-- а онда смо киднапује принца. 176 00:10:35,020 --> 00:10:38,015 (висок глас) „О, немој ме киднаповати. Ја сам фенси." 177 00:10:38,017 --> 00:10:40,015 Сигуран си да то можемо извести? 178 00:10:40,017 --> 00:10:42,018 Мислим, без Хари прави планове? 179 00:10:42,020 --> 00:10:46,016 Погледај где су Харијеви планови стално ме спуштао, а? У затвору. 180 00:10:46,018 --> 00:10:48,019 Па, не овај пут. Јер овај пут... 181 00:10:48,021 --> 00:10:50,021 Ја сам газда. 182 00:10:50,023 --> 00:10:52,021 - (руга се) - Ко је шеф? 183 00:10:52,023 --> 00:10:56,003 - Ти си газда. - Волим да сам ожењен. Ех? 184 00:11:05,006 --> 00:11:07,011 - То је моја девојка. - Хеј! 185 00:11:07,013 --> 00:11:10,015 Ох! изгледа као добили су посетиоца. 186 00:11:32,023 --> 00:11:35,006 Ово где желиш да идеш? 187 00:11:35,008 --> 00:11:38,022 Да, ово је место. Хвала вам пуно. (звецкају новчићи) 188 00:11:39,000 --> 00:11:41,001 Задржи кусур. 189 00:11:41,003 --> 00:11:43,004 То је <и>све<и>промена. 190 00:11:57,021 --> 00:12:00,013 (хркање) 191 00:12:02,016 --> 00:12:05,009 (бип) 192 00:12:05,011 --> 00:12:08,018 (уздахне) 193 00:12:19,021 --> 00:12:21,019 ко си ти 194 00:12:23,012 --> 00:12:25,014 (гутљаји) 195 00:12:25,016 --> 00:12:27,022 МАН (на звучнику): <и>Извините, госпођо. 196 00:12:28,000 --> 00:12:29,023 Да, Пресцотт? 197 00:12:30,001 --> 00:12:34,000 Г. МцЦаллистер има посетиоца. Младић тврди да му буде син. 198 00:12:34,002 --> 00:12:36,009 Па, пошаљи га унутра. 199 00:12:39,015 --> 00:12:41,019 - Кевине! - Тата! 200 00:12:41,021 --> 00:12:45,010 Хеј! Ох! мислио сам рекао си да неће доћи. 201 00:12:45,012 --> 00:12:49,008 Па, почео сам да размишљам, хеј, није фер ако мама добије сву децу за Божић. 202 00:12:49,010 --> 00:12:51,012 (смеје се) Шта је Божић без деце, зар не? 203 00:12:51,014 --> 00:12:54,001 Тачно. Здраво, Кевине. 204 00:12:54,003 --> 00:12:56,015 Здраво, Наталие. Надам се да ми не сметаш само свратим овако, 205 00:12:56,017 --> 00:12:58,016 Али тата ме је позвао. 206 00:12:58,018 --> 00:13:01,017 - Да, знам. - Као и позивница још увек отворен? 207 00:13:01,019 --> 00:13:06,002 Наравно да јесте. Молли, хоћеш ли дођи овамо, молим те? 208 00:13:08,000 --> 00:13:10,021 Радовао сам се да проводим време са тобом. 209 00:13:10,023 --> 00:13:13,006 Твој тата прича о томе ви децо много. 210 00:13:13,008 --> 00:13:15,013 Бузз је стваралац проблема. Ја сам онај диван. 211 00:13:15,015 --> 00:13:18,013 Ох. Ах, Молли. 212 00:13:18,015 --> 00:13:22,000 Ово је Кевин МцЦаллистер, и он ће остати са нама неколико дана. 213 00:13:22,002 --> 00:13:23,023 Да ли бисте се помирили соба за посебне госте? 214 00:13:24,001 --> 00:13:26,017 Ах, соба за посебне госте. 215 00:13:26,019 --> 00:13:28,004 Одмах, госпођо. 216 00:13:31,010 --> 00:13:35,014 - Ох, и Пресцотт, дај Кевину кључ од куће. - Ако тако кажете, госпођо. 217 00:13:40,008 --> 00:13:42,019 Какав је ово кључ? 218 00:13:42,021 --> 00:13:44,021 То је кључ за целу кућу. 219 00:13:44,023 --> 00:13:47,023 Ово је паметна кућа, Кевине. Ради шта год ти то кажеш. 220 00:13:48,001 --> 00:13:50,005 Ватра, напоље. 221 00:13:53,011 --> 00:13:55,015 Завесе, отворене. 222 00:13:57,010 --> 00:14:01,014 Вау! мислим Свидеће ми се овде. 223 00:14:03,022 --> 00:14:06,000 Само напред. Ти пробај. 224 00:14:07,023 --> 00:14:10,009 Врата, отвори. 225 00:14:21,006 --> 00:14:23,016 Вау! Ове ствари је тако кул. 226 00:14:23,018 --> 00:14:26,016 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 227 00:14:26,018 --> 00:14:29,005 Ово је тако кул ствар! Ах! 228 00:14:29,007 --> 00:14:32,013 Ох! Погледајте ову игру! 229 00:14:32,015 --> 00:14:35,015 Ова столица столица на даљинско управљање! Ох! 230 00:14:35,017 --> 00:14:37,023 Ох, да! 231 00:14:38,001 --> 00:14:40,013 Ово је тако кул! Ох! 232 00:14:40,015 --> 00:14:43,000 - Мислим да хоћеш бити удобно овде? - Ја ћу рећи! 233 00:14:43,002 --> 00:14:46,016 Хвала, Наталие. Ово ће бити најбољи Божић икада! 234 00:14:46,018 --> 00:14:48,021 Угаси светла, Кев. 235 00:14:50,008 --> 00:14:52,020 Хеј, Кевине? 236 00:14:52,022 --> 00:14:55,015 Кевин. 237 00:14:55,017 --> 00:14:57,017 Колико пута могу ли изгубити ово дете? 238 00:14:57,019 --> 00:15:00,001 Кевин. (звони мобилни телефон) 239 00:15:01,019 --> 00:15:04,001 Здраво. ПЕТЕР: Кејт, ја... 240 00:15:04,003 --> 00:15:06,006 хтео да те обавестим Кевин је управо стигао. 241 00:15:06,008 --> 00:15:08,019 О, хвала Богу... 242 00:15:08,021 --> 00:15:12,023 Стигао је тамо... безбедно. 243 00:15:13,001 --> 00:15:15,017 - Хтео сам да те позовем, али ух-- - Јеси ли добро? 244 00:15:18,002 --> 00:15:20,006 Да. Да, добро сам. 245 00:15:20,008 --> 00:15:23,006 Па, хвала за пустивши га да дође. 246 00:15:25,001 --> 00:15:28,007 - Па, хвала на позиву. - Срећан Божић. 247 00:15:33,020 --> 00:15:35,022 Срећан Божић. 248 00:15:49,014 --> 00:15:51,010 МОЛИЈИН ГЛАС: <и>Добро јутро, Кевине. 249 00:15:51,012 --> 00:15:53,012 Добро јутро. 250 00:15:53,014 --> 00:15:57,001 ко је тамо? <и>Овамо, драга. 251 00:15:57,003 --> 00:16:00,018 Хеј. Здраво. 252 00:16:00,020 --> 00:16:03,010 <и>Време за доручак. <и>Желите ли нешто посебно? 253 00:16:03,012 --> 00:16:05,003 Било шта? 254 00:16:05,005 --> 00:16:07,007 <и>Било шта. 255 00:16:33,013 --> 00:16:35,018 - Вау! - Понекад једва чекам да Деда Мраз дође, 256 00:16:35,020 --> 00:16:38,021 тако да на крају радим мало сам у куповини. 257 00:16:38,023 --> 00:16:41,007 Да ли желите да отворите један? Не, ти ћеш га размазити. 258 00:16:41,009 --> 00:16:45,013 Тата, то је њена кућа. Ако хоће да ме размази, она ме може размазити. 259 00:16:45,015 --> 00:16:48,012 У реду. У реду. Али само један. 260 00:16:48,014 --> 00:16:50,013 и не... Највећи. 261 00:16:53,004 --> 00:16:55,003 Да ли заиста лети? 262 00:16:55,005 --> 00:16:57,011 заиста јесте, али само споља. 263 00:16:57,013 --> 00:16:59,020 НАТАЛИЕ: Не желимо ништа да покваримо. Вау! Хвала, Наталие! 264 00:17:04,000 --> 00:17:07,011 Зашто мораш да одеш? Тако је близу Божића. 265 00:17:07,013 --> 00:17:11,011 Да, знам, али краљевски породица долази по један од Наталиених прикупљача средстава, 266 00:17:11,013 --> 00:17:16,001 а мој је посао да се уверим догађај је добро покривен од стране штампе и фотографа. 267 00:17:16,003 --> 00:17:21,010 Хеј, неће потрајати толико дуго, и нећу имати да радим за остало твог одмора, ок? 268 00:17:21,012 --> 00:17:24,016 И ако ти нешто затреба, питај Прескота. Он ће се побринути за тебе. 269 00:17:24,018 --> 00:17:27,005 То је кул авион, а? 270 00:17:27,007 --> 00:17:29,000 Мислим да се труди да купи моју наклоност. 271 00:17:29,002 --> 00:17:31,014 - (смеје се) Кевин. - Шта? 272 00:17:31,016 --> 00:17:34,004 не кажем то је лоша ствар. 273 00:17:35,009 --> 00:17:37,006 Драго ми је да си овде. 274 00:17:39,009 --> 00:17:41,012 (мотор се покреће) 275 00:18:04,002 --> 00:18:06,007 г. Пресцотт, могу ли да те питам нешто? 276 00:18:08,004 --> 00:18:11,011 - Да. - Можеш ли направити милк схаке? 277 00:18:17,002 --> 00:18:19,001 Имате ли чоколаду? 278 00:18:19,003 --> 00:18:21,015 Шта? рекла је Натали све што ми треба. 279 00:18:21,017 --> 00:18:25,001 И треба ти млечни шејк, да ли ти Чоколадни. 280 00:18:25,003 --> 00:18:28,001 - Мислиш ли имаћемо бели Божић? - Чини се мало вероватним, 281 00:18:28,003 --> 00:18:30,008 с обзиром на недавне непримерене температуре. 282 00:18:30,010 --> 00:18:33,004 Шта је ово? Мини лифт? 283 00:18:34,011 --> 00:18:36,015 То се зове думбваитер. 284 00:18:36,017 --> 00:18:39,020 - Зашто се зове конобар? - Зато што носи храну. 285 00:18:39,022 --> 00:18:42,001 - Зашто се то зове глупо? - Зато што не говори... 286 00:18:42,003 --> 00:18:44,002 или питати безброј идиотска питања. 287 00:18:46,007 --> 00:18:48,020 (машина зуји) 288 00:19:19,013 --> 00:19:22,000 - Умеш ли да читаш? - (дахће) 289 00:19:22,002 --> 00:19:25,000 Врата. "Забрањено улазак." 290 00:19:25,002 --> 00:19:28,002 - Шта, да ли то мени значи? - Посебно ти. 291 00:19:35,012 --> 00:19:39,004 Ово је контролни центар из које управљам цело ово домаћинство... 292 00:19:39,006 --> 00:19:41,006 као и моје личне одаје. 293 00:19:41,008 --> 00:19:43,020 Сада, госпођица Наталие можда јесте дао ти је да побегнеш од њене куће, 294 00:19:43,022 --> 00:19:47,009 али ово је мој домен и строго забрањено. 295 00:19:47,011 --> 00:19:49,012 Разумео? 296 00:19:50,008 --> 00:19:52,007 Има ли још питања? 297 00:19:52,009 --> 00:19:54,011 Добро. 298 00:19:59,011 --> 00:20:03,009 (певуши) 299 00:20:05,014 --> 00:20:08,006 Хеј, Молли. Шта радиш? 300 00:20:08,008 --> 00:20:10,009 Чишћење куће. 301 00:20:10,011 --> 00:20:14,000 - Грозно. - Ох, не, не. Не у овој кући. 302 00:20:14,002 --> 00:20:17,014 Гледај. Вакуум, укључен. 303 00:20:22,017 --> 00:20:27,000 - Вакуум, искључен. - Вау! Чак и место чисти се! 304 00:20:27,002 --> 00:20:29,008 желим да видим нешто стварно цоол? 305 00:20:31,020 --> 00:20:33,019 Отвори сусам. 306 00:20:37,004 --> 00:20:40,002 Вау! Ово место је супер. 307 00:20:40,004 --> 00:20:43,000 (смеје се) Да, јесте. 308 00:20:43,002 --> 00:20:45,010 ♪ Вау, добро се осећам ♪ (синхронизовање усана) 309 00:20:47,007 --> 00:20:50,010 ♪ Знао сам да ћу сада ♪ 310 00:20:50,012 --> 00:20:53,015 ♪ Осећам се добро ♪ 311 00:20:53,017 --> 00:20:56,018 ♪ Знао сам да ћу сада ♪ 312 00:20:57,022 --> 00:21:00,013 ♪ Тако добро тако добро ♪ 313 00:21:00,015 --> 00:21:03,005 ♪ Имам те ♪ 314 00:21:03,007 --> 00:21:05,016 ♪ Ја се осећам лепо ♪ 315 00:21:06,023 --> 00:21:10,020 ♪ Као шећер и зачин ♪ 316 00:21:10,022 --> 00:21:13,021 ♪ Осећам се лепо ♪ 317 00:21:13,023 --> 00:21:16,003 ♪ Као шећер и зачин ♪ 318 00:21:17,018 --> 00:21:20,016 ♪ Тако лепо тако лепо ♪ 319 00:21:20,018 --> 00:21:23,001 ♪ Имам те ♪ 320 00:21:25,022 --> 00:21:27,023 (туп) (Прескот стење) 321 00:21:31,003 --> 00:21:34,011 ♪ Када те држим у мом наручју ♪ 322 00:21:34,013 --> 00:21:37,022 ♪ Знам то Не могу да погрешим♪ 323 00:21:38,000 --> 00:21:41,008 ♪ И кад те држим у мом наручју ♪ 324 00:21:41,010 --> 00:21:43,017 ♪ Моја љубав те неће учинити нема штете ♪ 325 00:21:43,019 --> 00:21:46,017 ♪ И осећам се лепо ♪ 326 00:21:46,019 --> 00:21:48,022 ♪ Као шећер и зачин ♪ Музика, искључена? 327 00:21:50,018 --> 00:21:53,008 ♪ Осећам се лепо ♪ 328 00:21:53,010 --> 00:21:55,012 ♪ Као шећер и зачин ♪ Музика, искључена. 329 00:21:55,014 --> 00:21:57,014 Идем у продавницу. Враћам се за сат времена. 330 00:21:57,016 --> 00:21:59,013 И немој се зајебавати то драго дете. 331 00:22:01,003 --> 00:22:03,009 Врата, отвори. 332 00:22:10,017 --> 00:22:12,021 МАРВ: Изашла је из куће. 333 00:22:17,001 --> 00:22:18,023 У реду. Обала је чиста. 334 00:22:19,001 --> 00:22:22,009 идемо. Чекај. Јесте ли сигурни је безбедно? 335 00:22:22,011 --> 00:22:24,021 Бундево, да ли бих те повео унутра ако није безбедно? 336 00:22:24,023 --> 00:22:29,022 Само ако принц не долази до сутра, зашто сад идемо тамо? 337 00:22:30,000 --> 00:22:32,014 Да би стекао стање земље. Шта мислиш, Вера, 338 00:22:32,016 --> 00:22:35,020 Само ћемо иди тамо сутра и почнете да грабите децу? 339 00:22:35,022 --> 00:22:39,012 „Ох, сви уђи у комби." бр. 340 00:22:39,014 --> 00:22:44,003 Морамо да схватимо где, када, како да га извучем одатле. 341 00:22:44,005 --> 00:22:46,007 Знате ли тајну до злочиначког успеха? 342 00:22:46,009 --> 00:22:48,012 Не бити ухваћен. 343 00:22:48,014 --> 00:22:51,011 Планирање. Припрема. Припремљеност. 344 00:22:51,013 --> 00:22:53,011 Будите спремни. Будите спремни "преператор". 345 00:22:53,013 --> 00:22:56,010 Ех? То је мој мото, и зато сам-- 346 00:22:56,012 --> 00:22:59,013 Извиђач. Не. Шеф, а? 347 00:22:59,015 --> 00:23:02,001 ко је газда? Ти си газда! 348 00:23:02,003 --> 00:23:04,001 Где је газда? Управо овде. 349 00:23:04,003 --> 00:23:07,000 Хеј. Шефе, партија једног. Тамо. 350 00:23:07,002 --> 00:23:09,013 У реду. Идемо, куцо. 351 00:23:21,022 --> 00:23:24,021 Не. Не може бити! 352 00:23:31,005 --> 00:23:33,010 Јесте! То је Марв! 353 00:23:36,005 --> 00:23:38,017 Г. Пресцотт? Г. Пресцотт, јесте ли ту? 354 00:23:44,007 --> 00:23:46,021 Г. Пресцотт! Упомоћ! 355 00:23:56,012 --> 00:23:59,013 (дахће) Марв, аларм је укључен. 356 00:23:59,015 --> 00:24:02,014 Ох, не. ста цемо да радимо? 357 00:24:03,010 --> 00:24:05,014 Гледај ово, а? 358 00:24:07,007 --> 00:24:09,011 Ох. 359 00:24:11,002 --> 00:24:13,015 - Аларм, искључен. - (бипи) 360 00:24:15,003 --> 00:24:17,013 Хмм. Врата, отвори. 361 00:24:17,015 --> 00:24:19,017 (зујање) 362 00:24:19,019 --> 00:24:22,021 Ахх! То је један згодан гаџет. 363 00:24:22,023 --> 00:24:25,006 Па, који је мој мото? 364 00:24:25,008 --> 00:24:27,022 ти си газда? 365 00:24:28,000 --> 00:24:30,012 Будите спремни. Да. Тачно. 366 00:24:31,023 --> 00:24:33,023 Удала сам се за генија. 367 00:24:39,002 --> 00:24:41,021 Шта мислите да је то? Да ли је то ћурећа лопта? 368 00:24:41,023 --> 00:24:44,011 Само спусти то. Као клепто овде. У реду. 369 00:24:44,013 --> 00:24:48,002 - Принц би требало да остане у једној од ових просторија. - Мислим да је то лифт. 370 00:24:48,004 --> 00:24:50,020 Немој... ти мени дај таква главобоља. Од тебе ме боли глава. 371 00:24:50,022 --> 00:24:53,021 Боли ме глава. Од тебе ме боли глава. 372 00:24:53,023 --> 00:24:57,011 - МАРВ: Не гурај ме. - Врата, затвори. 373 00:24:57,013 --> 00:25:00,003 (шапуће) Излуђујеш ме. Излуђујеш ме. 374 00:25:00,005 --> 00:25:02,016 Ти ме возиш... Ох, умукни. 375 00:25:02,018 --> 00:25:05,017 Врата, отвори. 376 00:25:05,019 --> 00:25:07,008 Врата, затвори. Волим ову ствар. 377 00:25:07,010 --> 00:25:09,022 Марв-- 378 00:25:10,000 --> 00:25:12,014 Врата су се... затворила. 379 00:25:12,016 --> 00:25:15,000 Шта није у реду са овом ствари? Врата, отвори. 380 00:25:23,012 --> 00:25:25,014 МАРВ (шапуће): Мислим да је неко овде. 381 00:25:25,016 --> 00:25:27,015 Има ли кога овде? 382 00:25:27,017 --> 00:25:29,016 Па, не сада. Схх! Ти пссст! 383 00:25:29,018 --> 00:25:32,000 Ти пссст! Ти пссст! 384 00:25:33,023 --> 00:25:36,009 (тече вода) 385 00:25:36,011 --> 00:25:38,017 Можда је принц дошао раније. 386 00:25:41,003 --> 00:25:43,008 (тече вода) 387 00:26:01,023 --> 00:26:04,002 (малина) МАРВ: Шта... 388 00:26:05,003 --> 00:26:07,005 (обојица вриште) 389 00:26:11,011 --> 00:26:13,010 (стење) 390 00:26:13,012 --> 00:26:16,003 То је то. Хајде. 391 00:26:20,017 --> 00:26:22,010 (стење) Ау! 392 00:26:25,008 --> 00:26:28,012 (стење) 393 00:26:28,014 --> 00:26:31,000 (вриштање) 394 00:26:37,017 --> 00:26:40,012 (вода јури) 395 00:26:56,016 --> 00:26:58,011 (дахће) Горе! 396 00:27:02,018 --> 00:27:05,019 - МАРВ: Хајде, душо. - Ух! Марв! 397 00:27:07,008 --> 00:27:10,005 - (шкрипа) - (Вера дахта) 398 00:27:10,007 --> 00:27:12,020 (вриштање) 399 00:27:14,009 --> 00:27:17,001 МАРВ: Ау! Ау! Ау! 400 00:27:18,016 --> 00:27:22,017 Ај, ај, ај, ај, ај! 401 00:27:22,019 --> 00:27:25,020 (Вера дахта) 402 00:27:26,019 --> 00:27:28,017 Г. Пресцотт! 403 00:27:28,019 --> 00:27:32,005 Г. Пресцотт! 404 00:27:37,019 --> 00:27:41,009 - Ти! - Здраво, Марв. 405 00:27:41,011 --> 00:27:44,018 Па, дуго, нисмо се видели. 406 00:27:44,020 --> 00:27:46,015 - Хух, мали? - Је ли то принц? 407 00:27:46,017 --> 00:27:49,019 Не, то је Кевин. Кевин, Вера. Вера, Кевин. 408 00:27:49,021 --> 00:27:52,005 ако то није он, хајдемо одавде пре него што нас неко види. 409 00:27:52,007 --> 00:27:55,004 Да. Мислим да имамо положај земље. 410 00:27:55,006 --> 00:27:58,010 Вратићу се! (виче) 411 00:27:58,012 --> 00:28:01,000 Хајде! Ох, у реду! 412 00:28:03,014 --> 00:28:06,007 (гуме шкрипе) 413 00:28:29,000 --> 00:28:31,009 Хоусе, почисти се. (зуји) 414 00:28:31,011 --> 00:28:33,017 Па, вредело је покушати. 415 00:28:33,019 --> 00:28:36,009 Ок, можда неће бити превише љути. 416 00:28:36,011 --> 00:28:40,016 Мислим, кад им кажем шта се десило, можда биће у реду са тим. 417 00:28:43,002 --> 00:28:45,020 (вришти) 418 00:28:45,022 --> 00:28:48,015 Или можда не. шта-- шта-- 419 00:28:48,017 --> 00:28:52,003 шта-- шта-- 420 00:28:52,005 --> 00:28:54,006 (шкрипа) шта-- шта-- 421 00:28:56,010 --> 00:28:59,004 ОК, знам изгледа лоше, али-- 422 00:28:59,006 --> 00:29:01,013 (вришти) Душо, шта је... 423 00:29:01,015 --> 00:29:06,018 (задихано) Кевине, шта-- шта-- Шта си урадио? 424 00:29:06,020 --> 00:29:09,010 Пресцотт! Пресцотт! 425 00:29:09,012 --> 00:29:12,001 Не ради. покушао сам. Пресцотт: <и>Да, госпођо? 426 00:29:12,003 --> 00:29:15,017 Дођи овамо! Одмах! 427 00:29:15,019 --> 00:29:19,014 - Па, није функционисало. - Кевине, шта се десило? 428 00:29:19,016 --> 00:29:22,005 То нисам био ја. То су били провалници. 429 00:29:22,007 --> 00:29:25,023 - Провалници? - Да. И препознао сам онај момак. Марв. 430 00:29:26,001 --> 00:29:28,012 Да ли сам ти икада причао о њему? Па, то је друга прича. 431 00:29:28,014 --> 00:29:31,017 Али поента је они су хтели откинути своју кућу. 432 00:29:31,019 --> 00:29:35,003 -Па ти си изабрао уместо тога да га уништим? -Не. Покушавао сам да га заштитим. 433 00:29:35,005 --> 00:29:37,018 - Тако што ћеш га уништити? - Шта за име... 434 00:29:37,020 --> 00:29:39,018 Хеј, зашто ниси дошао кад сам те звао? 435 00:29:39,020 --> 00:29:41,017 Пресцотт, 436 00:29:41,019 --> 00:29:45,003 Да ли сте били свесни има ли провалника овде данас? 437 00:29:45,005 --> 00:29:47,019 Провалници? 438 00:29:47,021 --> 00:29:51,003 Не, госпођо. Сви аларми били укључени као и обично. 439 00:29:51,005 --> 00:29:53,021 Можда су их искључили. Имали су један од ових, знате. 440 00:29:54,000 --> 00:29:57,004 Нисам видео уљезе, и осим... извините, госпођо-- 441 00:29:57,006 --> 00:30:01,011 најкраће купатило паузе, моје очи су биле упрте мониторе у сваком тренутку. 442 00:30:01,013 --> 00:30:05,008 Како би једно дете могло толико штете у времену одвело ме је до... 443 00:30:05,010 --> 00:30:07,014 - Па, то је сасвим ван мене. - Нисам ја! 444 00:30:07,016 --> 00:30:09,014 Па, било је нико други овде. 445 00:30:09,016 --> 00:30:10,021 - Он лаже! - Нисам! 446 00:30:10,023 --> 00:30:12,006 - И јесу! - Нисам! 447 00:30:12,008 --> 00:30:14,020 - И јесу! - Уз сво дужно поштовање, господине, 448 00:30:14,022 --> 00:30:17,015 Видео сам господара Кевина играње са уређајима... 449 00:30:17,017 --> 00:30:19,023 као да је кућа били велика играчка. (дахће) 450 00:30:20,001 --> 00:30:22,013 Једини хулиган данас је био твој син. 451 00:30:22,015 --> 00:30:25,018 (хипервентилирајуће) Дај нам минут. 452 00:30:25,020 --> 00:30:28,015 (хипервентилација се наставља) 453 00:30:28,017 --> 00:30:31,007 Кевин. 454 00:30:31,009 --> 00:30:33,017 (хипервентилација се наставља) 455 00:30:41,004 --> 00:30:43,002 Кевине, седи. тата-- 456 00:30:45,012 --> 00:30:49,003 ста се десава? Рекао сам ти. Провалници провалио у кућу. 457 00:30:49,005 --> 00:30:53,000 Кевине, знаш да могу опростити скоро све осим лагања. 458 00:30:53,002 --> 00:30:56,012 Ох, да. Тако да не бисте добили љут ако сам уништио место, што нисам, 459 00:30:56,014 --> 00:30:58,010 докле год Признајем да јесам, 460 00:30:58,012 --> 00:31:00,014 што нисам? 461 00:31:01,017 --> 00:31:05,017 Па, мислио сам ово је готово и, ух, 462 00:31:05,019 --> 00:31:08,007 ја то разумем ово је тешко прилагођавање за вас. 463 00:31:08,009 --> 00:31:11,017 И то је сасвим природно да ћеш глумити. То је потреба за пажњом. 464 00:31:11,019 --> 00:31:13,009 - Не, није. - Кевине! 465 00:31:13,011 --> 00:31:17,008 У сваком случају-- 466 00:31:17,010 --> 00:31:20,015 у сваком случају, шта је мала штета? 467 00:31:20,017 --> 00:31:23,020 Није као да Нисам осигуран. 468 00:31:23,022 --> 00:31:25,021 Имаш ли шта да кажеш? 469 00:31:25,023 --> 00:31:29,003 Хвала. 470 00:31:29,005 --> 00:31:33,013 - И? - Жао ми је због штете ваше куће. 471 00:32:10,014 --> 00:32:14,000 (премотавање звука уназад) 472 00:32:14,002 --> 00:32:17,005 Сигурносне камере мора да има цела ствар на траци. 473 00:32:20,021 --> 00:32:23,002 Шта? 474 00:32:23,004 --> 00:32:25,015 Пресцотт мора имати искључио камере. 475 00:32:29,017 --> 00:32:32,003 МАРВ: То је невероватно. 476 00:32:32,005 --> 00:32:34,017 Није за веровати! 477 00:32:36,003 --> 00:32:38,009 Не могу да верујем! 478 00:32:38,011 --> 00:32:40,011 То је опет ушљиво дете. 479 00:32:40,013 --> 00:32:43,013 Где год да провалим! 480 00:32:43,015 --> 00:32:46,000 Као да ме прогања или тако нешто. 481 00:32:46,002 --> 00:32:47,018 Хајде, Марв. Он је само мали дечак. 482 00:32:47,020 --> 00:32:50,021 Да, па, имам велики ожиљци од тог малог-- 483 00:32:52,007 --> 00:32:54,001 Нема везе. 484 00:32:55,008 --> 00:32:56,017 рећи ћу ти једну ствар, 485 00:32:56,019 --> 00:32:59,016 овај пут је неће ме забрљати. 486 00:32:59,018 --> 00:33:04,008 - Мм-хмм. - Овај пут ће све проћи глатка као свила. 487 00:33:04,010 --> 00:33:07,012 Јер овај пут... 488 00:33:07,014 --> 00:33:09,018 Имам унутрашњег човека. 489 00:33:09,020 --> 00:33:11,022 - (смеје се) - (смеје се) 490 00:33:13,000 --> 00:33:15,004 Ох. (смеје се) 491 00:33:19,017 --> 00:33:21,017 (грунта) (гуме шкрипе) 492 00:33:21,019 --> 00:33:24,003 Хеј, хеј, хеј, хеј! 493 00:33:24,005 --> 00:33:27,003 (труби) МАРВ: Хеј, хајде! Пази на пут! Безбедност на првом месту. 494 00:33:55,014 --> 00:33:58,017 - (виче) - Шта радиш овде? 495 00:33:58,019 --> 00:34:03,008 - Реци ми. - Ја, ух-- ја-- 496 00:34:04,016 --> 00:34:06,022 Ништа. кунем се. 497 00:34:07,000 --> 00:34:09,017 Само сам мислио да је све ово некако кул па сам хтео да га погледам. 498 00:34:09,019 --> 00:34:14,009 Не иде се код других домови непозвани, а ти не додирују њихове ствари. 499 00:34:14,011 --> 00:34:17,015 нисам ли те упозорио шта би се десило ако бих икада поново те ухватио овде? 500 00:34:17,017 --> 00:34:19,018 Не посебно. 501 00:34:21,013 --> 00:34:24,008 веруј ми. Неће бити пријатно. 502 00:34:24,010 --> 00:34:26,023 (куца на врата) шта хоћеш? 503 00:34:27,001 --> 00:34:29,013 Учинило ми се да сам чуо дечака. Ах! 504 00:34:29,015 --> 00:34:32,001 И заиста јесам. 505 00:34:32,003 --> 00:34:35,010 Не желим да те гњави више, па ћу га само ухватити с пута. 506 00:34:35,012 --> 00:34:37,013 Хајде, Кевине. 507 00:34:40,014 --> 00:34:43,010 Он ће бити моја одговорност од сада па надаље. 508 00:34:50,012 --> 00:34:53,011 Хвала вам за спаси ме, Молли. 509 00:34:53,013 --> 00:34:56,023 Пресцотт је добра особа клонити се. 510 00:34:57,001 --> 00:34:59,012 Ти мени говориш. Он је један од лоших момака... 511 00:34:59,014 --> 00:35:01,014 Лоши момци који провалио у кућу. 512 00:35:01,016 --> 00:35:06,016 Иако технички нису провалили, јер имали су свој даљински. 513 00:35:06,018 --> 00:35:09,018 А шта мислите ко дао им то? Пресцотт? 514 00:35:09,020 --> 00:35:13,000 - Мм-хмм. - То звучи помало за мене натерано. 515 00:35:13,002 --> 00:35:16,013 Знам. И вероватно мислите да јесам преактивна машта. 516 00:35:16,015 --> 00:35:19,020 Већина људи ради. Али морате ми веровати. 517 00:35:19,022 --> 00:35:23,021 Кевине, Пресцотт је усамљен човек. Једино што има да ли је овај посао. 518 00:35:23,023 --> 00:35:26,007 И између тебе и мене, мрзи да ради овде. 519 00:35:26,009 --> 00:35:29,019 Али учинити шта предлажеш... Онда све има савршеног смисла. 520 00:35:29,021 --> 00:35:33,013 Мрзи свој посао, па се труди да изведе велику пљачку тако да може приуштити да одустане. 521 00:35:33,015 --> 00:35:35,023 Ах, не знам. Слушај. 522 00:35:36,001 --> 00:35:38,006 Рекао је мом тати да лажем када нисам био. 523 00:35:38,008 --> 00:35:42,008 И искључио се сигурносне камере. Дакле, то може значити само једно. 524 00:35:42,010 --> 00:35:45,009 - А то је? - Марв и његов нови пријатељ... 525 00:35:45,011 --> 00:35:47,012 имати унутрашњег типа-- 526 00:35:47,014 --> 00:35:51,001 Пресцотт. Мислим да си у праву. 527 00:35:51,003 --> 00:35:55,012 - Јесам? - Да. Имаш преактивна машта. 528 00:35:57,012 --> 00:36:00,005 Али то је оно што волим о деци. 529 00:36:00,007 --> 00:36:04,014 Мој рођени син је био исти као ти у твојим годинама... права шачица. 530 00:36:04,016 --> 00:36:06,017 Мора да си био сјајна мама, Молли. 531 00:36:08,016 --> 00:36:13,010 Па, само покушај да задржиш та машта под контролом, ок? 532 00:36:14,023 --> 00:36:18,012 <и>(класична музика на стерео) 533 00:36:18,014 --> 00:36:21,013 ПЕТАР: Имали сте пуно разумевања о ономе што се данас догодило. 534 00:36:21,015 --> 00:36:25,008 Па, Кевин пролази тешко време. 535 00:36:25,010 --> 00:36:27,008 Није лако када су се твоји родитељи растали. 536 00:36:27,010 --> 00:36:29,012 Веруј ми, знам. 537 00:36:29,014 --> 00:36:31,007 Али проћи ћемо кроз то. 538 00:36:31,009 --> 00:36:33,022 Ти ћеш бити сјајна маћеха. 539 00:36:34,000 --> 00:36:36,013 <и>(музика се наставља) 540 00:36:36,015 --> 00:36:40,023 (издише) Мислим да нам само треба да смисле начин да га натерају овде се осећате као код куће. 541 00:36:41,001 --> 00:36:44,013 Можда одрадите нешто од Божића ствари које је навикао да ради, као подрезивање дрвета. 542 00:36:44,015 --> 00:36:48,016 Да ли то радите сами? (смеје се) Да, знам то себе. 543 00:36:48,018 --> 00:36:52,007 Забавно је. То је тачно шта ћемо да радимо. Окрећемо дрво. 544 00:36:52,009 --> 00:36:55,002 То ће нас увући у дух ствари, уједини нас као породицу. 545 00:36:55,021 --> 00:36:57,022 У реду. ОК? 546 00:36:58,000 --> 00:37:03,015 Нема пријатеља, нема забаве, нема снега. 547 00:37:03,017 --> 00:37:07,001 Ово је дефинитивно биће најгоре Божић икада. 548 00:37:09,007 --> 00:37:11,014 Хеј, Кев. Како си? 549 00:37:18,007 --> 00:37:20,016 (уздахне) 550 00:37:20,018 --> 00:37:23,012 шта кажеш једноставно заборавимо на данашњи дан и почети испочетка, а? 551 00:37:23,014 --> 00:37:26,010 Мислиш то? Да. 552 00:37:26,012 --> 00:37:28,000 Знаш, Наталие је стварно велика особа. 553 00:37:28,002 --> 00:37:31,002 Само мораш да стигнеш познају је боље. 554 00:37:31,004 --> 00:37:33,022 Мислим да би требало да почнемо мало више забаве овде. 555 00:37:34,000 --> 00:37:36,010 Могао бих да живим са тим. Да? 556 00:37:36,012 --> 00:37:38,006 Зашто не бисмо почели обрезањем тог дрвета? 557 00:37:38,008 --> 00:37:39,016 Сада? Наравно. Зашто не? 558 00:37:41,020 --> 00:37:44,010 ♪ Звончићи звончићи ♪ 559 00:37:44,012 --> 00:37:47,004 ♪ Звони до краја ♪ 560 00:37:47,006 --> 00:37:51,006 ♪ Ох, како је забавно јахати у отвореним санкама са једним коњем ♪ 561 00:37:51,008 --> 00:37:54,001 ♪ Звончићи звончићи ♪ 562 00:37:54,003 --> 00:37:56,015 ♪ Звони до краја ♪ 563 00:37:56,017 --> 00:38:01,004 ♪ Ох, како је забавно јахати у отвореним санкама са једним коњем ♪ 564 00:38:01,006 --> 00:38:03,016 ♪ Трчање кроз снег ♪ 565 00:38:03,018 --> 00:38:06,004 ♪ У отвореним санкама са једним коњем ♪ 566 00:38:06,006 --> 00:38:08,015 ♪ Преко поља идемо ♪ 567 00:38:08,017 --> 00:38:10,018 ♪ Смејем се до краја ♪ 568 00:38:10,020 --> 00:38:15,007 ♪ Звоне на бобтаилима чинећи духове светлим ♪ 569 00:38:15,009 --> 00:38:19,022 ♪ Како је забавно да јаше и пева ноћас песма о санкама ♪ 570 00:38:20,000 --> 00:38:23,006 ♪ Ох, звонце звончићи ♪ 571 00:38:23,008 --> 00:38:27,004 ♪ Звони до краја ох, како је забавно возити се ♪ 572 00:38:27,006 --> 00:38:29,019 ♪ У отвореним санкама са једним коњем ♪ 573 00:38:29,021 --> 00:38:32,022 ♪ Звончићи звончићи ♪ 574 00:38:33,000 --> 00:38:35,014 ♪ Звони до краја ♪ 575 00:38:35,016 --> 00:38:39,017 ♪ Ох, како је забавно јахати у отвореним санкама са једним коњем ♪ 576 00:38:39,019 --> 00:38:42,005 (телефон звони) 577 00:38:42,007 --> 00:38:44,009 ♪ Трчање кроз снег ♪ (звони се наставља) 578 00:38:44,011 --> 00:38:46,021 ♪ У отвореним санкама са једним коњем ♪ 579 00:38:46,023 --> 00:38:48,023 ♪ Преко поља идемо ♪ 580 00:38:49,001 --> 00:38:51,020 - Здраво. <и>- ♪ Смејем се до краја ♪ 581 00:38:51,022 --> 00:38:56,006 - Чекај, не чујем те. Можеш ли да утишаш музику? <и>- ♪ Улепшавање духова ♪ 582 00:38:56,008 --> 00:38:58,010 <и>♪ Како је забавно <и>јаши и певај ♪ 583 00:38:58,012 --> 00:39:01,012 <и>♪ Вечерас песма са санкама ♪ <и>Музика, искључена. 584 00:39:01,014 --> 00:39:03,018 шта си рекао? 585 00:39:03,020 --> 00:39:06,001 Наравно да ћемо бити тамо. Не бисмо то пропустили. 586 00:39:06,003 --> 00:39:09,013 Дозволи да те позовем. (телефон се искључује) 587 00:39:09,015 --> 00:39:13,000 Евангелиста је у граду. Маргарет само баца заједно мало импровизована вечера, 588 00:39:13,002 --> 00:39:15,014 али не би требало да идемо, треба ли? 589 00:39:15,016 --> 00:39:19,006 Па, зашто једноставно не би само напред без мене, и Кевин и ја ће завршити овде? 590 00:39:19,008 --> 00:39:21,007 Стварно? Не би ти сметало? 591 00:39:21,009 --> 00:39:24,007 Не. Они су ионако твоји пријатељи. 592 00:39:24,009 --> 00:39:27,011 Ти си анђео. Нећу доћи кући касно. 593 00:39:30,007 --> 00:39:32,021 У реду. 594 00:39:32,023 --> 00:39:34,021 Где смо били? 595 00:39:34,023 --> 00:39:39,018 Не морате остати због мене. Не, желим да останем. Заиста. 596 00:39:39,020 --> 00:39:42,007 Дакле, да ли Наталие излази сваке ноћи? 597 00:39:42,009 --> 00:39:47,000 Прилично. Она води веома узбудљив живот-- узбудљивији него што смо навикли. 598 00:39:47,002 --> 00:39:49,001 Тако бисте рекли ниси у колотечини? 599 00:39:49,003 --> 00:39:52,017 Не, нисам у колотечини. Зашто? 600 00:39:52,019 --> 00:39:54,016 Мислио сам можда зато си отишао. 601 00:39:54,018 --> 00:39:57,013 Кевин. Кевин, знаш... 602 00:39:59,006 --> 00:40:02,015 Нисам оставио твоју маму бити са Наталие, ок? 603 00:40:02,017 --> 00:40:04,013 Тако некако догодило се касније. 604 00:40:04,015 --> 00:40:06,000 Хоћеш да ми кажеш о томе? 605 00:40:07,023 --> 00:40:12,005 (издише) Односи одраслих само су компликовани. 606 00:40:12,007 --> 00:40:15,016 Понекад када двоје људи удати се стварно млад као твоја мама и ја, 607 00:40:15,018 --> 00:40:17,012 Ти једноставно завршиш осећај некако-- 608 00:40:17,014 --> 00:40:20,009 - Пропустио си неке ствари. - Да. 609 00:40:20,011 --> 00:40:22,010 Само зато што си одрастао споља, 610 00:40:22,012 --> 00:40:24,010 не значи да желиш престани да се забављаш, уживајући у животу. 611 00:40:24,012 --> 00:40:26,016 Знам све о томе унутрашње дете, тата. 612 00:40:26,018 --> 00:40:30,010 - Ох. Знаш, ха? - Зато стари момци возити спортске аутомобиле. 613 00:40:30,012 --> 00:40:32,013 Вероватно си у праву. 614 00:40:32,015 --> 00:40:36,019 Али невоља са спортски аутомобили-- нема места ни за кога другог. 615 00:40:36,021 --> 00:40:40,019 Можда још једна особа мак. Али ако желите да узмете право путовање, 616 00:40:40,021 --> 00:40:43,014 са пртљагом и свиме, немаш ни места за пријатеља. 617 00:40:43,016 --> 00:40:46,005 Мислим, јесу хладно и брзо и све, 618 00:40:46,007 --> 00:40:49,019 али ко хоће да буде у лепом ауту када ти си сам? 619 00:41:03,006 --> 00:41:06,001 (Кате уздише) 620 00:41:06,003 --> 00:41:09,015 Па, то изгледа скоро савршено. 621 00:41:09,017 --> 00:41:12,011 Све што је остало да урадимо сада ставља се на звезду. 622 00:41:12,013 --> 00:41:14,015 Кевин увек ставља звезду. 623 00:41:14,017 --> 00:41:16,015 Тако је. Има, зар не? 624 00:41:16,017 --> 00:41:19,009 Увек га држим горе. И онда му дам клинчић. 625 00:41:19,011 --> 00:41:24,007 (смеје се) Он прави галаму. Сви се смејемо. 626 00:41:24,009 --> 00:41:27,012 Па, ваљда једноставно ћемо морати користити мердевине ове године. 627 00:41:29,023 --> 00:41:32,018 У реду, тата, можеш спусти ме сада. 628 00:41:34,003 --> 00:41:36,019 Вау. Изгледа прилично добро. 629 00:41:36,021 --> 00:41:39,001 Мислим да изгледа одлично. 630 00:41:39,003 --> 00:41:41,012 Мислим да јесте наше најбоље дрво до сада. 631 00:41:44,004 --> 00:41:46,010 ПЕТЕР (на ТВ): <и>Хеј! 632 00:41:46,012 --> 00:41:48,013 <и>(породица ћаска) 633 00:41:51,010 --> 00:41:53,015 - <и>Срећан Божић, мама. - КЕВИН: <и>Срећан Божић. 634 00:41:53,017 --> 00:41:57,004 КАТЕ (на ТВ): <и>Срећан Божић. <и>(сви брбљају) 635 00:41:57,006 --> 00:42:00,013 <и>Ох! Погледај то! 636 00:42:00,015 --> 00:42:02,020 КАТЕ: <и>Хеј. Хеј. ПЕТЕР: <и>Хеј. 637 00:42:02,022 --> 00:42:06,017 ПЕТАР: <и>Имао сам ово мало <и>компјутерски чип инсталиран у <и>Мама. 638 00:42:06,019 --> 00:42:09,007 <и>Ухватићемо је <и>да направим доручак. 639 00:42:16,012 --> 00:42:18,021 (зевање) Јутро. Јутро. 640 00:42:24,015 --> 00:42:27,009 Добро јутро, спавалице. Коначно си устао. 641 00:42:27,011 --> 00:42:29,009 шта си урадио нашем дрвету? 642 00:42:29,011 --> 00:42:31,006 Ох, то је моја грешка. 643 00:42:31,008 --> 00:42:33,008 Имам стални састанак са декоратерима дрвећа сваке године. 644 00:42:33,010 --> 00:42:36,014 И у свом узбуђењу, Заборавио сам да откажем. 645 00:42:36,016 --> 00:42:38,015 Да ли сте икада хоћеш ли ми опростити? 646 00:42:38,017 --> 00:42:41,004 Откинуо си наше дрво? 647 00:42:41,006 --> 00:42:44,021 Па, било би морао да сиђе на крају ипак. 648 00:42:44,023 --> 00:42:47,011 Да, хајде, Кев. Погледај све ове поклоне, а? 649 00:42:47,013 --> 00:42:50,010 Ох, чекај. Оох, ево једног великог. Верујем да има-- 650 00:42:50,012 --> 00:42:52,013 да, има твоје име на њему. 651 00:42:52,015 --> 00:42:55,011 Хајде. Хајде да га отворимо. То је од Наталие и мене. 652 00:42:55,013 --> 00:42:58,007 Али зар да га не отворим сутра на Божић? 653 00:42:58,009 --> 00:43:01,016 Ах, имаш доста да се отвори сутра. Хајде. Један неће шкодити. 654 00:43:01,018 --> 00:43:04,007 Само напред. 655 00:43:04,009 --> 00:43:07,002 (дахће) Супер шпијунско прислушкивање и прислушни уређај. 656 00:43:07,004 --> 00:43:11,023 Зар то није кул? Да. Хвала, тата. Хвала, Наталие. 657 00:43:12,001 --> 00:43:14,018 Драго ми је да ти се свиђа. 658 00:43:20,013 --> 00:43:23,015 - Хеј, мама, где ћеш? - Идем да поведем Кевина неке ствари. 659 00:43:23,017 --> 00:43:26,018 - Мама, где идеш? - Он нема било какву чисту одећу са њим, 660 00:43:26,020 --> 00:43:28,006 и сигуран сам он нема било које играчке за играње. 661 00:43:31,006 --> 00:43:34,007 Да проверим татину девојку. Хоћеш да идеш? 662 00:43:35,018 --> 00:43:37,021 (звоно на вратима) 663 00:43:41,002 --> 00:43:43,001 Могу ли вам помоћи? 664 00:43:43,003 --> 00:43:45,002 Вау! Ја сам овде због Кевин МцЦаллистер. 665 00:43:45,004 --> 00:43:46,020 Вау! Бузз. 666 00:43:46,022 --> 00:43:49,017 - Јесте ли дошли да га одведете кући? - Не, имам нешто за њега. 667 00:43:50,021 --> 00:43:53,009 Овуда. 668 00:43:53,011 --> 00:43:55,003 ПЕТАР: То би требало да чујете. 669 00:43:55,005 --> 00:43:57,017 Како звучим? КАТЕ (на слушалицама): <и>Децо, останите близу. 670 00:43:58,023 --> 00:44:01,009 Мама! Хеј! 671 00:44:01,011 --> 00:44:03,023 Хеј! 672 00:44:04,001 --> 00:44:07,011 Ммм! Охх! 673 00:44:07,013 --> 00:44:10,007 - (смеје се) - Хеј, сећате се Наталие, зар не? 674 00:44:10,009 --> 00:44:11,023 Баз, Меган. Здраво, Наталие. 675 00:44:12,001 --> 00:44:15,015 Ох, и, ух, Кате, ово је Наталие. 676 00:44:15,017 --> 00:44:18,003 Натали, Кате. Здраво, Кате. 677 00:44:18,005 --> 00:44:20,009 Здраво. 678 00:44:20,011 --> 00:44:23,007 Дакле, хоћете ли остати? 679 00:44:23,009 --> 00:44:27,015 Не, управо сам те довео неке од твојих ствари. Морате да видите ову кућу. 680 00:44:27,017 --> 00:44:31,005 - Је ли то у реду, Наталие? - Наравно. Буди мој гост. 681 00:44:32,018 --> 00:44:35,012 Страшно дрво! Некада је изгледало боље. 682 00:44:35,014 --> 00:44:37,015 Чекај, шта је ово на твојој глави? 683 00:44:37,017 --> 00:44:40,008 То је шпијунски комплет који Наталие добио ме за рано Божићни поклон. 684 00:44:40,010 --> 00:44:43,001 Стварно? То је било лепо од тебе. 685 00:44:43,003 --> 00:44:45,010 Па, јако ми се свиђа ваше деце. 686 00:44:45,012 --> 00:44:47,020 Морам да ти покажем овај авион који ми је набавила. 687 00:44:52,013 --> 00:44:54,010 Да ли бисте желели шоља кафе? 688 00:44:54,012 --> 00:44:56,016 Ох, не, хвала. 689 00:44:56,018 --> 00:45:01,004 Нисам знао да ће све ове ствари за играње. Да. 690 00:45:02,007 --> 00:45:04,006 Ох, боже. Хеј. Дај ми то. 691 00:45:04,008 --> 00:45:06,016 Нисам чак ни био сигуран да може чак и спавати без тога. 692 00:45:06,018 --> 00:45:08,004 Боже, знаш шта? 693 00:45:08,006 --> 00:45:09,021 Не могу да верујем он то није ни тражио. 694 00:45:09,023 --> 00:45:12,006 Па, могли бисмо га купити друга плишана животиња. 695 00:45:12,008 --> 00:45:14,003 Ох, не, не. бр. 696 00:45:14,005 --> 00:45:16,002 Ово је, ух, Тедди. 697 00:45:16,004 --> 00:45:18,008 Тедди је његов прелазни објекат. 698 00:45:18,010 --> 00:45:21,013 Да. Прелазни објекат. 699 00:45:21,015 --> 00:45:25,018 То је као нешто веома, веома посебно дете које носи с њим свуда. 700 00:45:25,020 --> 00:45:28,022 Заправо би требало да имаш резервни, у случају да нешто то се дешава. 701 00:45:29,000 --> 00:45:32,018 наравно, имали смо само једног, сећаш се? Ох! Како сам могао заборавити? 702 00:45:32,020 --> 00:45:34,023 Возили смо се доле аутопут, 703 00:45:35,001 --> 00:45:36,023 као, стварно у журби, иде негде, 704 00:45:37,001 --> 00:45:39,019 наравно, мисли Кевин, ох, можда би Тедди могао желим мало свежег ваздуха. 705 00:45:39,021 --> 00:45:42,013 Па спусти прозор и лети Тедди! 706 00:45:42,015 --> 00:45:45,014 Био је балистички. Плакао је. Био је тако узнемирен. 707 00:45:45,016 --> 00:45:47,012 Било је-- ох, мој-- 708 00:45:47,014 --> 00:45:50,010 Па Петар стаје, и излазим да дохвати медведа. 709 00:45:50,012 --> 00:45:53,001 - Још увек не могу верујте да сте то урадили. - (смеје се) 710 00:45:53,003 --> 00:45:56,000 Па, то је била спора трака, и није било много саобраћаја. 711 00:45:56,002 --> 00:45:59,011 Да, па, не знам шта би он урадио да га је изгубио. 712 00:46:04,002 --> 00:46:07,002 Па, мислим да ће Кевин забавите се играјући са принцом... 713 00:46:07,004 --> 00:46:09,010 да неће ни пропустити плишану животињу. 714 00:46:09,012 --> 00:46:13,008 Биће тако дивно имајући пуну кућу деце. радујем се томе. 715 00:46:13,010 --> 00:46:16,003 Децо, гледајте баштенска скулптура! 716 00:46:16,005 --> 00:46:20,000 Па, ја... боље да кренем. 717 00:46:25,016 --> 00:46:28,002 Пре него што нешто поломе. 718 00:46:33,018 --> 00:46:36,014 Па, идемо на аеродром да покупи краљевску породицу. 719 00:46:36,016 --> 00:46:39,001 Сви знате колико је ово важно. 720 00:46:39,003 --> 00:46:41,004 Сада, угоститељи биће овде тренутно. 721 00:46:41,006 --> 00:46:43,012 И стићи ће гости око сат времена пре... 722 00:46:43,014 --> 00:46:46,020 ти и краљевски чланови направите свој велики улаз. МОЛЛИ: Нема потребе да бринете, госпођо. 723 00:46:46,022 --> 00:46:49,011 Све ће бити збринути. 724 00:46:49,013 --> 00:46:53,008 Само желим све да иде како треба. Хајде. Хајде да не каснимо. 725 00:46:53,010 --> 00:46:56,022 Не желим један једна ствар која може поћи наопако. Врата, отвори. 726 00:46:57,000 --> 00:46:59,018 И ништа неће. 727 00:47:03,001 --> 00:47:06,005 (људи брбљају) 728 00:47:30,020 --> 00:47:33,000 (куца на врата) 729 00:47:38,012 --> 00:47:40,015 Пресцотт: Ох, добро. Коначно сте стигли. 730 00:47:54,022 --> 00:47:58,010 - Г. Пресцотт! Г. Пресцотт! То су они! - Тихо, ти. 731 00:47:58,012 --> 00:48:00,015 Ја ћу га ухватити с пута. Хвала. 732 00:48:00,017 --> 00:48:04,002 То су провалници! То су провалници! Аах! Г. Пресцотт! 733 00:48:04,004 --> 00:48:06,019 КЕВИН (виче): то је Марв! 734 00:48:06,021 --> 00:48:09,000 Претпостављам да си већ то ипак знао. 735 00:48:09,002 --> 00:48:13,021 Слушај, ти. Баш ми је доста о теби и твојој мелодрами! 736 00:48:13,023 --> 00:48:17,023 Ово је веома важна ноћ, а ако морам да те закључам да те склоним с пута, 737 00:48:18,001 --> 00:48:19,021 немојте мислити да то нећу учинити. Погледај! 738 00:48:20,020 --> 00:48:23,006 Ау! 739 00:48:23,008 --> 00:48:26,017 Ау! Ау! 740 00:48:26,019 --> 00:48:30,002 Не шали се са мном, ти демони мријесте! 741 00:48:32,016 --> 00:48:36,023 Сада је то глупо место за скривање. (стење) 742 00:48:48,000 --> 00:48:51,005 Један доле, два до краја. 743 00:48:51,007 --> 00:48:53,015 (пригушено) Пустите ме одавде! Пустите ме одавде! 744 00:48:53,017 --> 00:48:55,021 Хладно је! Пусти ме напоље! 745 00:49:11,005 --> 00:49:14,007 Кевине, јеси ли видео Пресцотта? 746 00:49:14,009 --> 00:49:16,012 Не у последње време. Ах, типично. 747 00:49:16,014 --> 00:49:18,013 Увек чачкам около кад га не желиш, 748 00:49:18,015 --> 00:49:21,015 а кад ти затреба... нигде нема. (звоно на вратима) 749 00:49:21,017 --> 00:49:26,006 Ах! Већ гости? Шта год да се десило да модерно касно? 750 00:49:29,012 --> 00:49:31,022 НАТАЛИЕ: Па, не волим да се хвалим, али, 751 00:49:32,000 --> 00:49:35,018 да, биће забава сезоне. (бип) 752 00:49:35,020 --> 00:49:39,006 Ох, добијам још један позив. У реду. Видимо се тамо. 753 00:49:39,008 --> 00:49:43,023 хало? Кармелина, како си (устима речи) 754 00:49:45,008 --> 00:49:47,018 Шта? Ох, не! 755 00:49:47,020 --> 00:49:51,012 Завејани су. Њихов лет је отказан. 756 00:49:51,014 --> 00:49:54,002 Па, и ја сам. Опустошен. 757 00:49:54,004 --> 00:49:56,021 Па, у реду. Видимо се сутра. 758 00:49:56,023 --> 00:49:58,019 Срећан Божић. 759 00:49:58,021 --> 00:50:01,010 (телефон се искључује) 760 00:50:01,012 --> 00:50:04,023 Шта ћемо сада? Биће праведно обична забава. 761 00:50:05,001 --> 00:50:09,021 Бадње вече код вас звучи било шта али мени обична. 762 00:50:09,023 --> 00:50:12,001 Тешко да је то забава сезоне. 763 00:50:14,006 --> 00:50:16,016 Петер. 764 00:50:16,018 --> 00:50:21,006 - Шта ако објавимо наша веридба вечерас? - Вечерас? 765 00:50:21,008 --> 00:50:23,023 Знам да јесмо сачекаћу до после твој развод је био коначан, 766 00:50:24,001 --> 00:50:27,005 али је само неколико недеља далеко а ваша деца већ знају, 767 00:50:27,007 --> 00:50:29,016 и успеће вечерас тако посебан. 768 00:50:29,018 --> 00:50:31,018 Па, ако те то чини срећним. 769 00:50:31,020 --> 00:50:34,000 Да! 770 00:50:35,013 --> 00:50:37,015 (смеје се) 771 00:50:40,001 --> 00:50:42,001 Где су ти момци? 772 00:50:42,003 --> 00:50:46,008 Марв, морам да звецкам. Вера, можеш звецкати следеће недеље. 773 00:50:46,010 --> 00:50:48,008 МАРВ (на слушалицама): <и>Увек у журби. 774 00:50:48,010 --> 00:50:50,021 Врата, отвори. 775 00:50:55,009 --> 00:50:57,013 У реду. Сада, да ли се сећате плана? 776 00:50:57,015 --> 00:51:00,013 Који план? Харијев план? Шта-- не! Није Харријев план! 777 00:51:00,015 --> 00:51:03,010 Онај који укључује конопац и торба! Зашто вичеш на мене? 778 00:51:03,012 --> 00:51:05,007 не вичем... 779 00:51:05,009 --> 00:51:07,018 да ли се сећате план? Да. 780 00:51:07,020 --> 00:51:10,022 Сада, када је принц долази у кревет-- Врећемо га! 781 00:51:11,000 --> 00:51:15,014 - Тако је. Киднаповамо дете које дрема. - Ти си геније, Марв. 782 00:51:15,016 --> 00:51:19,001 Тако је. Врата, отвори. 783 00:51:19,003 --> 00:51:22,006 Сада, принц иде у торби. 784 00:51:22,008 --> 00:51:26,003 Торба излази кроз прозор. Ух-хух. 785 00:51:26,005 --> 00:51:29,004 Силазимо низ конопац. <и>Врата, затворите. 786 00:51:29,006 --> 00:51:30,016 Тачно. 787 00:51:30,018 --> 00:51:33,017 МАРВ (на слушалицама): <и>Сви у комбију. 788 00:51:36,003 --> 00:51:38,023 А ми смо отишли раније знају шта их је снашло. 789 00:51:39,001 --> 00:51:43,002 Предиван план, Марв. Елегантан у својој једноставности. 790 00:51:43,004 --> 00:51:47,008 У реду. Хајде да пробамо. Улази у торбу. 791 00:51:47,010 --> 00:51:49,005 ја? Зашто не ући у торбу? 792 00:51:49,007 --> 00:51:51,015 Зато што сам ја газда. Улази у торбу, Вера. 793 00:51:51,017 --> 00:51:54,017 - Не желим да улазим у торбу. - Вера, само улази у торбу! Молим те! 794 00:51:54,019 --> 00:51:57,005 Ниси ми рекао Нисам хтео да уђем у торбу. 795 00:51:57,007 --> 00:51:59,023 Чувао сам га. Биће забавно. Оох, у торби смо! 796 00:52:00,001 --> 00:52:02,000 - (гроктање) - (стење) 797 00:52:02,002 --> 00:52:04,017 Лепо. У реду. 798 00:52:04,019 --> 00:52:07,018 Прозор, отворен. 799 00:52:07,020 --> 00:52:09,022 Ахх. (грунта) 800 00:52:13,003 --> 00:52:15,017 ВЕРА: Ух, Марв. Оох. Ох. 801 00:52:15,019 --> 00:52:19,008 (грунта) Не брини, душо. Имам те. 802 00:52:19,010 --> 00:52:21,021 Марв! Пусти ме лако. 803 00:52:21,023 --> 00:52:25,009 Увек радим, душо. (напрезање) 804 00:52:25,011 --> 00:52:27,016 Није требало тај последњи комад торте. 805 00:52:27,018 --> 00:52:30,006 (јече) 806 00:52:30,008 --> 00:52:32,018 (коноп шкрипи) 807 00:52:34,012 --> 00:52:37,006 - Савршено. - Врата, отвори. 808 00:52:39,005 --> 00:52:40,019 (вришти) 809 00:52:42,023 --> 00:52:45,015 - (стење) - Не брини. 810 00:52:45,017 --> 00:52:47,016 Све је под контролом. 811 00:52:47,018 --> 00:52:49,020 Ух, ух, Марв-- 812 00:52:51,005 --> 00:52:53,010 (вриштање) 813 00:52:53,012 --> 00:52:55,008 - (туп) - Полако... 814 00:52:55,010 --> 00:52:58,000 али и даље кул. 815 00:53:02,008 --> 00:53:04,002 (Марв стење) 816 00:53:05,020 --> 00:53:08,007 Хвала на разбијању мој пад, бундево. 817 00:53:08,009 --> 00:53:10,020 (промукао глас) Увек радим, душо. У реду. 818 00:53:10,022 --> 00:53:12,022 Изађите и останите напољу! 819 00:53:19,006 --> 00:53:22,021 - Знам шта покушавате да урадите. - Ох, да, мудар момак? Шта? 820 00:53:22,023 --> 00:53:26,009 Покушаваш киднапују принца. 821 00:53:29,011 --> 00:53:32,012 умукни, ти мали морону! 822 00:53:34,012 --> 00:53:37,001 - Убићу га. - У реду. 823 00:53:37,003 --> 00:53:39,005 (смеје се) 824 00:53:44,003 --> 00:53:46,006 (малина) 825 00:53:49,007 --> 00:53:53,002 Вера, душо. Мала помоћ? 826 00:53:53,004 --> 00:53:55,022 Ох, да, душо. То би било супер. Могао бих то искористити. 827 00:54:03,015 --> 00:54:06,016 - <и>(Марв стење на слушалицама) - Имам сваку реч. 828 00:54:07,018 --> 00:54:09,014 (имитира навијање) 829 00:54:09,016 --> 00:54:12,009 <и>(класична музика на стерео) 830 00:54:12,011 --> 00:54:15,018 Добродошли назад. Где је краљевска породица? Били су завејани. 831 00:54:15,020 --> 00:54:17,013 Ах! Где је Пресцотт? 832 00:54:17,015 --> 00:54:20,017 Не могу да га нађем нигде. То је чудно. 833 00:54:20,019 --> 00:54:24,014 Па, Молли, побрини се сви имају шампањац. 834 00:54:24,016 --> 00:54:27,006 Направићемо посебно саопштење. Да, госпођо. 835 00:54:40,000 --> 00:54:43,003 како си? Здраво, како си? Драго ми је да те поново видим. 836 00:54:44,019 --> 00:54:46,016 Сви, могу ли твоја пажња? 837 00:54:46,018 --> 00:54:48,015 ха? 838 00:54:50,007 --> 00:54:53,008 Убићу то... 839 00:54:53,010 --> 00:54:55,019 Уух! 840 00:55:07,022 --> 00:55:10,013 - (звецкање) - (вриште) 841 00:55:15,000 --> 00:55:18,021 Ово је увек посебна ноћ, а вечерас може бити још посебније. 842 00:55:19,016 --> 00:55:20,023 (кипи) Ухватите га! 843 00:55:23,004 --> 00:55:25,023 - Петар и ја смо верени! - (публика узвикује) 844 00:55:28,016 --> 00:55:31,012 (вришти, виче) 845 00:55:42,008 --> 00:55:45,005 - (цвокоћу зубима) - Пресцотт? 846 00:55:45,007 --> 00:55:48,014 - (тихо стење) - Ово не може бити горе. 847 00:55:48,016 --> 00:55:51,011 Марв, ти си у пламену. 848 00:55:51,013 --> 00:55:53,018 Ох, хвала, душо. Ни ти сам ниси тако лош. 849 00:55:53,020 --> 00:55:56,019 Не, душо. Заиста си у пламену. 850 00:55:56,021 --> 00:55:59,019 Па, трудим се да вежбам. Знаш-- Аах! 851 00:55:59,021 --> 00:56:02,005 <и>Гаах! Аах! 852 00:56:02,007 --> 00:56:06,020 - Вау! Вхоо! Вхоо! - Кевине! 853 00:56:11,012 --> 00:56:14,016 не лажем. Лоши момци су се вратили. 854 00:56:14,018 --> 00:56:16,017 Не идемо нигде. 855 00:56:18,008 --> 00:56:22,009 Кевине, разговарао сам са свим угоститељима и Моли. 856 00:56:22,011 --> 00:56:27,001 Нико није видео ништа осим тебе. Како би то могло бити? 857 00:56:27,003 --> 00:56:29,023 не знам. Али чуо сам да ће киднапују принца. 858 00:56:30,001 --> 00:56:34,006 - Чуо си их како то говоре? - Да, са мојим супер шпијунски уређај за прислушкивање. 859 00:56:34,008 --> 00:56:37,020 - И Пресцотт је умешан са читавом ствари. - Ово је апсурдно. 860 00:56:37,022 --> 00:56:42,001 Позваћу и уверити се лет краљевске породице у реду је за сутра. 861 00:56:44,005 --> 00:56:46,009 Кевине, знам шта се овде дешава. 862 00:56:46,011 --> 00:56:48,021 Да ли? Да. 863 00:56:48,023 --> 00:56:53,006 Идеш да уништиш мој однос са Натали. Шта? 864 00:56:53,008 --> 00:56:57,000 Знао си колико је важно вечерас био јој, а ти си отишао и извео овакав луди штос. 865 00:56:57,002 --> 00:56:59,005 - То није истина. - Дао сам ти много слободе, 866 00:56:59,007 --> 00:57:02,016 јер знам колико је тешко овај развод је био на теби. 867 00:57:02,018 --> 00:57:05,023 Али вечерас си отишао предалеко. 868 00:57:06,001 --> 00:57:08,013 Желим да одеш у своју собу и размислите о шта си урадио. 869 00:57:11,014 --> 00:57:14,015 И када будете спремни да се извиним Натали, онда ћемо разговарати. 870 00:57:19,017 --> 00:57:22,000 Врата, затвори. 871 00:57:34,019 --> 00:57:38,012 <и>Изволи, Џорџ! <и>Срећан Божић! (жена плаче) 872 00:57:41,019 --> 00:57:44,001 (звони) 873 00:57:48,004 --> 00:57:51,001 - Хало? - Мама? 874 00:57:51,003 --> 00:57:54,019 Кевине! Ох, Кевине. Тако ми је драго што си звала. 875 00:57:54,021 --> 00:57:57,015 јеси ли добро? 876 00:57:57,017 --> 00:58:01,002 Да, да. Само гледам <и>То је диван живот. 877 00:58:01,004 --> 00:58:04,012 - Јеси? - Знаш како ме то погађа. 878 00:58:04,014 --> 00:58:06,015 - На ком је каналу? - Осам. 879 00:58:12,023 --> 00:58:15,017 Охх. 880 00:58:15,019 --> 00:58:18,003 Претпостављам да сам само наивчина за срећне завршетке. 881 00:58:20,013 --> 00:58:23,006 Па, како је твоја забава? Да ли се добро забављате? 882 00:58:23,008 --> 00:58:27,013 Да, у реду је. А ти? Имаш ли добро Бадње вече? 883 00:58:32,001 --> 00:58:35,000 Да. то је супер. 884 00:58:35,002 --> 00:58:37,011 (шмркће) 885 00:58:37,013 --> 00:58:41,005 - (јеца) Волим те, Кевине. - Волим и тебе, мама. 886 00:58:41,007 --> 00:58:43,019 (смех) Срећан Божић. 887 00:58:43,021 --> 00:58:47,011 - Срећан Божић. - У реду. ћао. 888 00:58:48,013 --> 00:58:50,015 (искључује се) 889 00:58:52,013 --> 00:58:54,010 (искључује се) 890 00:58:54,012 --> 00:58:56,014 (плаче) 891 00:59:01,010 --> 00:59:04,021 (куца) 892 00:59:04,023 --> 00:59:08,002 - Кевине, јеси ли будан? - Да. 893 00:59:12,014 --> 00:59:15,001 Твој отац и ја смо били мало грубо према теби раније. јеси ли добро? 894 00:59:15,003 --> 00:59:18,005 - Да. - Добро. 895 00:59:18,007 --> 00:59:21,005 Јер ако икада било шта урадиш као опет, бићеш из ове куће тако брзо... 896 00:59:21,007 --> 00:59:23,006 вртиће ти се у глави. 897 00:59:23,008 --> 00:59:27,008 Значи твог оца разводе се. Боо-хоо. Сви родитељи се разводе. 898 00:59:27,010 --> 00:59:31,002 То је живот. Преболећете то. Али ти нећеш доћи између твог оца и мене. 899 00:59:31,004 --> 00:59:35,001 Он те жели у свом животу, и мислим да је то за дивљење. 900 00:59:35,003 --> 00:59:39,008 Али ако желиш њега у твом животу, боље да ме не прекрстиш. 901 00:59:39,010 --> 00:59:44,005 Разумео? Добро. 902 00:59:47,018 --> 00:59:51,017 Поправићу тај прозор прва ствар ујутру. Слатки снови. 903 00:59:56,006 --> 00:59:59,006 ЧОВЕК (на ТВ): <и>За мог старијег брата Џорџа, <и>најбогатији човек у граду. 904 00:59:59,008 --> 01:00:02,010 <и>(публика узвикује) 905 01:00:04,004 --> 01:00:07,009 Управо сам јео лепо мало ћаскање са Кевином. 906 01:00:07,011 --> 01:00:08,022 Мислим да почињемо разумети једни другима бољи. 907 01:00:10,000 --> 01:00:11,020 шта гледаш? 908 01:00:11,022 --> 01:00:14,001 <и>То је диван живот. Они су га водили целу ноћ. 909 01:00:14,003 --> 01:00:16,008 - Хајде. Гледај са мном. - Видео сам то. 910 01:00:16,010 --> 01:00:19,014 - Па? - Дакле... 911 01:00:19,016 --> 01:00:23,002 Не разумем људе који гледају филмове изнова и изнова. 912 01:00:23,004 --> 01:00:25,022 Видео сам то. плакала сам. Једном је било довољно. 913 01:00:26,000 --> 01:00:29,006 Мора да се шалиш. Кејт и ја гледамо ово сваке године са децом. 914 01:00:29,008 --> 01:00:31,012 То је породична традиција. 915 01:00:31,014 --> 01:00:34,006 Па. (искључује се) 916 01:00:34,008 --> 01:00:38,022 Сада када ћете имати нова породица, можда је време за неке нове традиције. 917 01:00:48,005 --> 01:00:51,008 Они ће се вратити. И ако ми нико не верује, 918 01:00:51,010 --> 01:00:54,004 Мораћу сам да их ухватим. (грунта) 919 01:01:14,020 --> 01:01:17,018 МАРВ: <и>Умукни, ти мали морону. 920 01:01:17,020 --> 01:01:19,017 (искључује се) 921 01:01:19,019 --> 01:01:21,018 (звецкање тастатуре) 922 01:01:21,020 --> 01:01:24,022 <и>Умукни, морону. 923 01:01:27,017 --> 01:01:31,009 - Ок, стани. - (бипи) 924 01:01:31,011 --> 01:01:33,019 (електронски глас) <и>Окрените брже. 925 01:01:33,021 --> 01:01:36,018 (звецкање тастатуре) 926 01:01:36,020 --> 01:01:41,002 МАРВ: <и>Улази у торбу. <и>Умукни, торбо! 927 01:01:54,002 --> 01:01:57,010 Божићно јутро. Срећан Божић, Кевине. 928 01:01:57,012 --> 01:02:00,001 Срећан Божић, тата! Хеј, хеј! 929 01:02:00,003 --> 01:02:04,008 - Петер, јеси ли спреман за полазак? - Иди? ићи где? 930 01:02:04,010 --> 01:02:09,003 Кевин, Натали и ја морам ићи покупити краљевска породица управо сада. 931 01:02:09,005 --> 01:02:12,017 Сада? Али зар нисмо отворићеш поклоне? 932 01:02:12,019 --> 01:02:15,004 Мораће да сачека док се не вратимо. 933 01:02:15,006 --> 01:02:18,017 Али Божић је. А зашто обоје морам ићи? 934 01:02:18,019 --> 01:02:22,005 Види, знаш како понекад мораш да радиш ствари не желиш да урадиш? 935 01:02:22,007 --> 01:02:25,021 Ово је једно од оних времена. Хеј, вратићемо се раније знаш то, ок? 936 01:02:25,023 --> 01:02:28,004 И сигуран сам да ништа неће десити док нас нема. Да ли сам у праву? 937 01:02:28,006 --> 01:02:30,008 - Добро. - Добро. 938 01:02:31,019 --> 01:02:35,007 Држи се. Нећемо дуго. 939 01:02:35,009 --> 01:02:38,003 Врата, отвори. (врата се отварају) 940 01:02:40,022 --> 01:02:43,003 НАТАЛИЕ: Срећан Божић, Кевине. 941 01:02:46,005 --> 01:02:48,003 (врата се затварају) 942 01:02:48,005 --> 01:02:50,008 Срећан Божић. 943 01:02:51,007 --> 01:02:53,013 (звони мобилни телефон) 944 01:02:53,015 --> 01:02:56,017 (звони се наставља) 945 01:03:02,015 --> 01:03:04,019 - (уздахне) - (пишта) 946 01:03:04,021 --> 01:03:06,022 хало? 947 01:03:09,013 --> 01:03:12,000 Не, будни смо. Нисам ја! 948 01:03:12,002 --> 01:03:15,005 Схх! У реду. На путу смо. 949 01:03:15,007 --> 01:03:18,015 (искључује се) Ои. Наравно да ме чини нервозним. 950 01:03:18,017 --> 01:03:20,023 Идемо, куцо. 951 01:03:25,023 --> 01:03:28,023 знао сам то. Ево их. 952 01:03:38,016 --> 01:03:43,014 Први корак-- елиминисати унутрашњег човека. Ох, г. Пресцотт? 953 01:03:43,016 --> 01:03:46,006 г. Пресцотт, јеси ли унутра? (ударање) 954 01:03:47,020 --> 01:03:49,020 Да. г. Пресцотт, 955 01:03:49,022 --> 01:03:52,014 можете ли ми помоћи са нечим? И шта би то било? 956 01:03:52,016 --> 01:03:55,011 Још један млечни шејк, можда? Не. Боца вина. 957 01:03:55,013 --> 01:03:58,015 Извините? Наталие је рекла да морамо да стигнемо мало вина из подрума... 958 01:03:58,017 --> 01:04:01,002 за краљевску породицу. 959 01:04:02,005 --> 01:04:04,014 Ако морамо. 960 01:04:05,016 --> 01:04:07,022 Па претпостављам да си у праву. 961 01:04:08,000 --> 01:04:09,019 Нећемо имати било снега овог Божића. 962 01:04:09,021 --> 01:04:13,023 Човек никада не може погрешити са ниским очекивањима. 963 01:04:14,001 --> 01:04:18,003 Знате, г. Пресцотт, било је сјајно проводити време са вама ових последњих дана. 964 01:04:18,005 --> 01:04:20,014 Време лети када забављаш се. 965 01:04:20,016 --> 01:04:25,021 Знам да смо отишли лош почетак, али ствари може бити боље - много боље. 966 01:04:27,019 --> 01:04:31,021 - Јер си тамо доле, а ја сам горе. - Дођи по-- 967 01:04:31,023 --> 01:04:34,002 (ударање) Младићу, отвори ова врата! Пустите ме одавде! 968 01:04:34,004 --> 01:04:37,007 Ох! Ох, дечко! Драго ми је да те видим! 969 01:04:37,009 --> 01:04:40,014 Отмичари долазе. Али овај пут сам један корак испред њих. 970 01:04:40,016 --> 01:04:43,021 И закључао сам њиховог саучесника у подруму. Да ли је ово савршен план, или шта? 971 01:04:43,023 --> 01:04:46,003 Било би, драга, осим једне ствари-- 972 01:04:46,005 --> 01:04:48,023 Пресцотт није њихов саучесник. 973 01:04:52,001 --> 01:04:54,005 јесам. 974 01:04:54,007 --> 01:04:59,003 (дахће) ти си-- ти си унутрашњи човек? 975 01:04:59,005 --> 01:05:02,011 - Бојим се да јесте. - Хеј, мама. 976 01:05:04,012 --> 01:05:08,008 ми смо овде. Ох, да, да. 977 01:05:10,006 --> 01:05:14,009 - Мама? Он је твој син? - Рекао сам ти да је шачица. 978 01:05:14,011 --> 01:05:17,006 Аах! Хеј! Скидај се са мене! Ох, сад, хајде! 979 01:05:20,016 --> 01:05:23,005 зар нема врата или нешто? 980 01:05:23,007 --> 01:05:28,004 Не. Нема много потражње за њима у винском подруму. 981 01:05:29,012 --> 01:05:32,004 Претпостављам да си у праву. 982 01:05:32,006 --> 01:05:34,018 Имате ли добре идеје? 983 01:05:35,021 --> 01:05:38,004 Ни један. 984 01:05:40,015 --> 01:05:42,018 (уздахне) 985 01:05:44,022 --> 01:05:49,001 Ипак, имам мобилни телефон. Савршено! Могу ли? 986 01:05:49,003 --> 01:05:51,004 Наравно. Хвала. 987 01:05:51,006 --> 01:05:53,009 (пиштање) 988 01:05:53,011 --> 01:05:56,016 (звони, бипови укључени) 989 01:05:56,018 --> 01:05:59,001 Хало, Баз? Кевине, јеси ли то ти? 990 01:05:59,003 --> 01:06:01,016 - Да. зовем са мобилног телефона. - Ох, мобилни телефон. 991 01:06:01,018 --> 01:06:05,015 Браво за тебе, повраћано лице. Да ли је то још један поклон дала ти је? Какво разметање. 992 01:06:05,017 --> 01:06:07,017 (искључује се) 993 01:06:07,019 --> 01:06:10,019 - Покушаћу поново. - (пиштање тастатуре) 994 01:06:12,005 --> 01:06:14,017 (звони, бипови укључени) 995 01:06:14,019 --> 01:06:18,017 Баз, пре него што спустиш слушалицу, Морам нешто да ти кажем. Морам да разговарам са мамом. 996 01:06:18,019 --> 01:06:21,018 У реду. Рекао си ми. (искључује се) 997 01:06:21,020 --> 01:06:24,007 (искључује се) Покушаћу поново касније. 998 01:06:25,007 --> 01:06:27,009 (уздахне) 999 01:06:29,014 --> 01:06:32,008 Зашто си, за име неба мислиш да сам ја био унутрашњи човек? 1000 01:06:32,010 --> 01:06:36,021 Па, да ниси глумио тако чудно, не бих мислио да си... 1001 01:06:36,023 --> 01:06:39,006 тако чудно. 1002 01:06:39,008 --> 01:06:41,017 А где си био први пут ови момци су провалили? 1003 01:06:41,019 --> 01:06:43,016 Зашто ниси одговорио интерфон? 1004 01:06:43,018 --> 01:06:46,001 Зашто си искључити камере? 1005 01:06:46,003 --> 01:06:48,020 нисам. Али ако те силеџије користили Моллиин даљински, 1006 01:06:48,022 --> 01:06:51,005 могли су да се угасе цео систем безбедности. 1007 01:06:51,007 --> 01:06:55,010 - Али зашто си рекао да лажем? - Па, зато што сам мислио били сте. 1008 01:06:55,012 --> 01:06:58,014 А осим тога, нисам желим да госпођица Наталие зна да сам био, 1009 01:06:58,016 --> 01:07:01,000 па, дрема на послу. 1010 01:07:01,002 --> 01:07:04,015 Та жена. Кад би могла да ради са мном 24 сата дневно, она би. 1011 01:07:04,017 --> 01:07:08,012 То је потпуно нељудски. Дакле, кад год није овде, ја, ух-- 1012 01:07:08,014 --> 01:07:11,022 Искористите предност. Правим паузу. 1013 01:07:12,000 --> 01:07:14,014 Леп, заслужени одмор. 1014 01:07:14,016 --> 01:07:17,014 Са свим камерама и интерфони искључени, Нисам ништа приметио. 1015 01:07:17,016 --> 01:07:20,020 - Па ја-- - Покривали сте твој ву-ху! 1016 01:07:20,022 --> 01:07:23,012 (смеје се) Управо тако. 1017 01:07:25,001 --> 01:07:28,004 Желиш да пробаш опет зовеш твоју маму? Наравно. 1018 01:07:28,006 --> 01:07:31,002 (звони) 1019 01:07:31,004 --> 01:07:32,020 - Хало? - Мама? 1020 01:07:32,022 --> 01:07:35,019 Кевине! (статична) 1021 01:07:35,021 --> 01:07:39,014 - Чекај. Кевине, не чујем те. - То је вероватно зато Закључан сам у винском подруму. 1022 01:07:39,016 --> 01:07:42,008 Не, ја... душо, не чујем те. Превише је статике. 1023 01:07:42,010 --> 01:07:44,018 (виче) Закључан сам Наталиин вински подрум! 1024 01:07:44,020 --> 01:07:47,002 - Зовеш да кажеш Срећан Божић? - Мама, јеси ли ту? 1025 01:07:47,004 --> 01:07:48,020 - Душо? - Јеси ли ту, мама? 1026 01:07:48,022 --> 01:07:51,004 - Кевине? - Мама? мама? 1027 01:07:51,006 --> 01:07:53,005 (искључује се) 1028 01:07:53,007 --> 01:07:56,000 Ох, супер! 1029 01:07:56,002 --> 01:07:57,018 Батерија је празна. 1030 01:07:59,009 --> 01:08:01,007 (уздахне) 1031 01:08:01,009 --> 01:08:03,010 Хмм. 1032 01:08:08,018 --> 01:08:11,012 (звони) 1033 01:08:11,014 --> 01:08:14,000 - (пишта) - Калбан резиденција. 1034 01:08:14,002 --> 01:08:17,014 Здраво, ово је Кејт Мекалистер, Кевинова мама. Могу ли да разговарам са њим, молим? 1035 01:08:17,016 --> 01:08:22,022 Кевин тренутно није овде. То је цудно. Управо је звао. 1036 01:08:23,000 --> 01:08:28,015 Стварно? Па, он је напољу његов отац и госпођица Натали. 1037 01:08:28,017 --> 01:08:32,012 Ох. Ох, мора да је звао са татиног мобилног телефона. То објашњава да је линија мртва. 1038 01:08:32,014 --> 01:08:34,013 У реду. Хвала. 1039 01:08:34,015 --> 01:08:36,013 (кликови, тон бирања) 1040 01:08:36,015 --> 01:08:38,017 (искључује се) 1041 01:08:44,013 --> 01:08:47,012 Мали хуља позвала је своју мајку. 1042 01:08:47,014 --> 01:08:50,020 Желиш да идем показати му ко је газда? Седи, Марв. 1043 01:08:50,022 --> 01:08:53,003 Ти ниси газда. Ја сам газда. 1044 01:08:53,005 --> 01:08:55,023 У реду. 1045 01:08:56,001 --> 01:08:59,005 (устима речи) 1046 01:08:59,007 --> 01:09:03,003 Његов мобилни телефон је мртав. Мислим да неће бити више невоља. 1047 01:09:11,008 --> 01:09:13,010 бр. 1048 01:09:14,009 --> 01:09:16,015 Цоокие. 1049 01:09:16,017 --> 01:09:18,019 - (звони мобилни телефон) - Ох! 1050 01:09:20,006 --> 01:09:22,011 - (пишта) - Хало? 1051 01:09:22,013 --> 01:09:25,006 Петер, ја сам. Зовем Кевина. Искључени смо. 1052 01:09:25,008 --> 01:09:27,023 Кевин? Кевин није са мном. Вратио се у Наталиену кућу. 1053 01:09:28,001 --> 01:09:31,005 Стварно? Управо ми је речено он је са тобом. 1054 01:09:31,007 --> 01:09:34,015 Па... па, не брини, Кате. Сигуран сам да је све у реду. 1055 01:09:35,019 --> 01:09:38,010 У реду. 1056 01:09:38,012 --> 01:09:41,005 - Вау, то је чудно. - (телефон се искључује) 1057 01:09:41,007 --> 01:09:44,023 - Неко је рекао Кејт да је Кевин са нама. - Хмм. 1058 01:09:45,001 --> 01:09:47,023 Можда је боље да се вратим и провери га. бр. 1059 01:09:48,001 --> 01:09:51,015 То је управо оно што он жели. Петер, он манипулише тобом. 1060 01:09:51,017 --> 01:09:54,017 Зар не видите образац? Сваки пут када изађемо из куће, вуче нешто. 1061 01:09:54,019 --> 01:09:58,021 Он само покушава да привучем вашу пажњу и саботирати ме. 1062 01:10:01,019 --> 01:10:06,000 Здраво! Има ли кога тамо? Здраво! 1063 01:10:12,015 --> 01:10:16,001 Мора постојати нешто што можемо да урадимо да одемо одавде. 1064 01:10:20,001 --> 01:10:23,004 постоји. 1065 01:10:23,006 --> 01:10:26,019 Помози ми померите ове кутије. У реду. 1066 01:10:26,021 --> 01:10:28,019 Али шта је тамо позади? 1067 01:10:28,021 --> 01:10:31,016 Дефинитивно не "глупо" питање. 1068 01:10:31,018 --> 01:10:34,007 Думбваитер! Бинго. 1069 01:10:34,009 --> 01:10:37,020 - Надајмо се да и даље ради. - Жао ми је што сам те погрешно проценио, Г. Пресцотт. 1070 01:10:39,019 --> 01:10:41,017 Исто тако. 1071 01:10:43,018 --> 01:10:46,003 Никада нећу заборавити Реакција госпођице Натали... 1072 01:10:46,005 --> 01:10:48,014 кад је дошла кући и видела шта си урадио кући. 1073 01:10:48,016 --> 01:10:51,023 - (брзо дахтање) - (пискање, смех) 1074 01:10:52,001 --> 01:10:55,004 Волим да је гледам хипервентилирати! (смех) 1075 01:10:55,006 --> 01:10:58,006 То је једно од ретких задовољстава овог посла. 1076 01:10:58,008 --> 01:11:00,012 Ако мрзиш овај посао, зашто не одустанеш? 1077 01:11:00,014 --> 01:11:03,010 Послови нису тако лаки доћи. 1078 01:11:03,012 --> 01:11:06,010 Осим тога, могао бих да завршим радећи за неког много горег. 1079 01:11:06,012 --> 01:11:11,020 Не би требало да останеш негде мрзиш само зато што си уплашен. Живот је прекратак. 1080 01:11:13,004 --> 01:11:15,007 Хмм. 1081 01:11:16,007 --> 01:11:18,006 И воила. 1082 01:11:19,009 --> 01:11:21,004 Да видимо да ли се уклапаш. 1083 01:11:21,006 --> 01:11:23,011 Мм, горе. 1084 01:11:23,013 --> 01:11:27,017 Пази на главу. чим устанем, Пустићу те напоље. 1085 01:11:27,019 --> 01:11:32,000 Само води рачуна о себи, чујеш ли? (кликови прекидача, зујање) 1086 01:11:39,010 --> 01:11:42,009 МАРВ: кажем ти, Чуо сам нешто. 1087 01:11:44,015 --> 01:11:48,014 У реду. Будите веома опрезни, Вера. 1088 01:11:48,016 --> 01:11:51,004 Рећи ћу ти шта. зашто не сиђеш доле, проверити вински подрум? 1089 01:11:51,006 --> 01:11:53,009 У реду. Да. Изволите. 1090 01:11:55,020 --> 01:11:57,023 КЕВИН: Овде доле! 1091 01:12:00,016 --> 01:12:03,007 Боље остани-- Ауу! 1092 01:12:03,009 --> 01:12:06,020 Вера! Ау! Аах! Вера! 1093 01:12:06,022 --> 01:12:09,005 Шта? Оох! Притисните дугме! 1094 01:12:09,007 --> 01:12:12,002 - Држи се, душо! Хуух! - Ох! Не, не! Притисните дугме! 1095 01:12:12,004 --> 01:12:15,006 Шта? Не чујем те. Притисните дугме! 1096 01:12:15,008 --> 01:12:17,020 - Ох! - Аууу! 1097 01:12:17,022 --> 01:12:21,001 Не, не! Не тај! Друго дугме! 1098 01:12:21,003 --> 01:12:24,000 То је то! Овв! 1099 01:12:25,016 --> 01:12:27,017 Хеј! 1100 01:12:28,018 --> 01:12:30,019 Човече! 1101 01:12:30,021 --> 01:12:33,011 Овамо! 1102 01:12:35,005 --> 01:12:38,001 - (стење) - (Кевин се смеје) 1103 01:12:41,022 --> 01:12:44,005 - Здраво, мама. - (дахће) 1104 01:13:00,004 --> 01:13:02,019 - Да! - (кликом на дугмад) 1105 01:13:02,021 --> 01:13:05,017 Видимо се. Врата, отвори! 1106 01:13:05,019 --> 01:13:07,019 (млевење) 1107 01:13:15,009 --> 01:13:19,014 Наталие, иди по краљевске. Идем назад и провери Кевина. 1108 01:13:19,016 --> 01:13:23,001 - Шта, сада? - Да, нешто се дешава. Могу да осетим. 1109 01:13:23,003 --> 01:13:27,014 - Можда мораш да будеш родитељ. - То није фер. Знаш колико ми је стало до деце. 1110 01:13:27,016 --> 01:13:30,016 Колико ти је стало о мом детету? 1111 01:13:33,009 --> 01:13:35,008 Такси! 1112 01:13:37,015 --> 01:13:40,008 Кевин? јеси ли добро? 1113 01:13:47,008 --> 01:13:49,008 (гроктање) 1114 01:13:57,006 --> 01:13:59,007 (труби) 1115 01:14:03,003 --> 01:14:06,015 Мама, да ли мислиш да би могла успорити мало? Кевин је вероватно добро. 1116 01:14:06,017 --> 01:14:09,003 Само припази за пандуре, ок? 1117 01:14:09,005 --> 01:14:13,006 У реду, Вера. Иди провери дневну собу. Види да ли је унутра, у реду? 1118 01:14:13,008 --> 01:14:15,022 Боже! Не могу да верујем. 1119 01:14:16,000 --> 01:14:20,004 Требао сам да идем на колеџ. Две године, могло је бити зубни техничар. Две године! 1120 01:14:20,006 --> 01:14:22,014 Марв! Он је у спаваћој соби! 1121 01:14:22,016 --> 01:14:25,015 - Мама? - Ухватите га! 1122 01:14:28,009 --> 01:14:30,011 Врата, отвори. 1123 01:14:40,017 --> 01:14:42,019 Имам те. 1124 01:14:52,011 --> 01:14:55,011 Уух! Гаах! 1125 01:14:56,010 --> 01:14:58,017 Аах! 1126 01:14:58,019 --> 01:15:01,001 Оох! 1127 01:15:01,003 --> 01:15:03,009 Врата, затвори. 1128 01:15:08,003 --> 01:15:10,009 - Хеј, Молли! - Улази тамо! 1129 01:15:14,014 --> 01:15:17,009 - Марв, душо. Јеси ли унутра? - (бипи) 1130 01:15:17,011 --> 01:15:19,009 <и>Умукни, Вера! 1131 01:15:19,011 --> 01:15:22,004 Па, ок. Само сам покушавао да... 1132 01:15:22,006 --> 01:15:25,020 <и>- Умукни, морону. - Хеј, ја нисам морон, кретену. 1133 01:15:25,022 --> 01:15:28,021 <и>- Умукни, торбо! - Врата, отвори! 1134 01:15:34,021 --> 01:15:36,023 - Шта није у реду с тобом? - Шта није у реду с тобом? 1135 01:15:37,001 --> 01:15:39,011 Ја нисам торба. И знаш шта? Ти ниси геније! 1136 01:15:39,013 --> 01:15:41,018 Вера, душо-- Не! Немој ме "Вера, душо"! 1137 01:15:41,020 --> 01:15:44,009 Ниси квит паметан као овај клинац, који, у случају да нисте приметили... 1138 01:15:44,011 --> 01:15:46,002 тотално нам разбија дупе! 1139 01:15:46,004 --> 01:15:49,004 Па, од сада, Ја сам свој газда! 1140 01:15:49,006 --> 01:15:52,003 Вера. Вера, душо-- Немој ми "душо"! 1141 01:15:52,005 --> 01:15:55,001 бундева. бундева. 1142 01:15:55,003 --> 01:15:59,005 Марв! Заборави на њу! Узми клинца! Изаћи ћу овде за неколико минута. 1143 01:15:59,007 --> 01:16:01,013 (зуји) 1144 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 (тупи, зујање престаје) 1145 01:16:10,000 --> 01:16:12,012 Ох! 1146 01:16:12,014 --> 01:16:14,018 (смеје се) 1147 01:16:14,020 --> 01:16:17,008 Вау! 1148 01:16:17,010 --> 01:16:19,020 (виче) 1149 01:16:23,007 --> 01:16:25,011 (обојица стењу) 1150 01:16:31,003 --> 01:16:34,003 Хеј! Хеј! 1151 01:16:34,005 --> 01:16:36,009 Отвори сусам. 1152 01:16:36,011 --> 01:16:39,018 Па, напуни се од тога. Света мајолие! 1153 01:16:41,023 --> 01:16:46,023 Хајде, Вера! У реду! Изађи, мали! 1154 01:16:47,001 --> 01:16:49,004 Ах! У реду. 1155 01:16:49,006 --> 01:16:52,007 Отворени бар. Отворена полица за књиге. (зуји) 1156 01:16:52,009 --> 01:16:55,004 Отвори-- отвори бар-бар. Отворена полица за књиге. 1157 01:16:55,006 --> 01:16:58,017 Отвори-- отворена књига-бар-ствар. Отвори сусам. 1158 01:16:58,019 --> 01:17:00,022 То је глупо. Вау! 1159 01:17:01,000 --> 01:17:03,013 Ко је сад глуп, глуп? Хеј, хајде. Само сиђи са мене, у реду? 1160 01:17:03,015 --> 01:17:06,002 МАРВ: Ја ћу се побринути свега. 1161 01:17:06,004 --> 01:17:08,001 Бар, револве сусам. 1162 01:17:08,003 --> 01:17:10,016 МАРВ: Гледај ово. Све ће бити у реду. 1163 01:17:10,018 --> 01:17:13,004 Бар, стани. Ох! Иде брже! 1164 01:17:13,006 --> 01:17:16,019 Да, знам, Вера. Знам да иде брже. 1165 01:17:16,021 --> 01:17:20,006 - Бржи сусам. - У реду. Жена се не осећа... 1166 01:17:21,018 --> 01:17:22,023 Бржи сусам! 1167 01:17:26,012 --> 01:17:31,020 - (панично виче) - Максимална брзина сусам. 1168 01:17:33,015 --> 01:17:36,004 (Кевин се смеје) 1169 01:17:39,013 --> 01:17:41,017 Стани сезам. (дахће) 1170 01:17:53,010 --> 01:17:56,001 (вриштање) 1171 01:17:59,002 --> 01:18:00,023 Добар скок, Марв. 1172 01:18:01,001 --> 01:18:03,008 (стење) 1173 01:18:11,016 --> 01:18:14,014 Охх! (дахће) 1174 01:18:16,021 --> 01:18:19,008 Уф! 1175 01:18:33,000 --> 01:18:36,010 Срећан Божић свима, и свима лаку ноћ. 1176 01:18:36,012 --> 01:18:38,021 Лаку ноћ. Аах! (Кевин дахће) 1177 01:18:41,009 --> 01:18:44,020 - Г. Пресцотт! - На услузи. 1178 01:18:44,022 --> 01:18:47,017 - Дечко, драго ми је да те видим. - (смеје се) 1179 01:18:47,019 --> 01:18:51,011 Можда би требали позови полицију. Добра идеја, г. Пресцотт. 1180 01:18:51,013 --> 01:18:54,009 Само "Пресцотт" за тебе. 1181 01:18:56,013 --> 01:18:58,016 "Пресцотт!" 1182 01:19:08,006 --> 01:19:10,020 Мислио сам да си рекао ниси био забринут. не знам. 1183 01:19:10,022 --> 01:19:14,000 Само сам имао осећај. 1184 01:19:14,002 --> 01:19:17,000 - (Марв, Вера дахта) - ПЕТЕР: Кевине! 1185 01:19:17,002 --> 01:19:19,014 тата! 1186 01:19:19,016 --> 01:19:22,010 Мама! мама? 1187 01:19:22,012 --> 01:19:25,000 - Ко су они? - Ух-ох! 1188 01:19:25,002 --> 01:19:27,008 Хајдемо одавде! Око леђа! 1189 01:19:27,010 --> 01:19:29,012 Ми смо на томе. Идемо! Кевине! 1190 01:19:39,012 --> 01:19:41,013 Ооо-оох! 1191 01:19:42,011 --> 01:19:44,013 Да! 1192 01:19:46,005 --> 01:19:48,007 Уух! Да! Браво, момци! 1193 01:19:48,009 --> 01:19:50,012 КАТЕ: Кевине! 1194 01:19:52,000 --> 01:19:54,005 - Кевине! - Мама! 1195 01:19:54,007 --> 01:19:57,013 Ох, душо! тако ми је драго ти си добро. Охх! 1196 01:19:57,015 --> 01:20:00,014 Ја сам сада! Тако ми је жао Нисам ти веровао. 1197 01:20:00,016 --> 01:20:03,012 - Ммм! - (Пресцотт прочишћава грло) 1198 01:20:03,014 --> 01:20:06,003 Полиција су позвани. 1199 01:20:06,005 --> 01:20:08,011 Много се забављам планирани за ваш боравак. 1200 01:20:08,013 --> 01:20:12,016 Можемо ли на Вриглеи Фиелд? А акваријум? Имаш ли деце? 1201 01:20:12,018 --> 01:20:17,022 Не. Али обећавам да ћемо имати веома узбудљиво време. 1202 01:20:18,000 --> 01:20:20,023 - (сирене завијају) - Цоол! 1203 01:20:26,019 --> 01:20:29,012 Ох, хајде. Не, затвор није тако лош. Ох, да? 1204 01:20:29,014 --> 01:20:32,012 Да. Четвртком добићете одрезак из Солсберија. Да, знам за затвор. 1205 01:20:32,014 --> 01:20:34,007 Тамо сам те упознао. Смири се. Смири се. 1206 01:20:34,009 --> 01:20:36,013 Ти се смири. Жене, а? 1207 01:20:36,015 --> 01:20:38,019 Да. Хеј, не дирај ме. 1208 01:20:42,018 --> 01:20:46,006 - Петер! Шта је сад урадио? - Па, он је спасао дан, ето шта. 1209 01:20:46,008 --> 01:20:49,009 Требао би му захвалити. 1210 01:20:49,011 --> 01:20:52,012 Молли? Шта за име света се дешава? 1211 01:20:52,014 --> 01:20:56,019 Изгледа да су хтели да киднапују принц. Најбоље што можемо да скупимо, она је шеф. 1212 01:20:56,021 --> 01:21:00,004 Она је моја слушкиња. Ја сам њен шеф! 1213 01:21:00,006 --> 01:21:02,012 Па, изгледа да јеси мораћу да нађем нову собарицу. 1214 01:21:02,014 --> 01:21:06,023 И нови батлер, бојим се. 1215 01:21:07,001 --> 01:21:09,015 - Дајем оставку. - Да дам оставку? 1216 01:21:09,017 --> 01:21:11,022 Али... зашто? 1217 01:21:12,000 --> 01:21:16,015 Јер као мудар младић једном рекао: "Живот је прекратак." 1218 01:21:18,008 --> 01:21:21,006 Петер, уради нешто. 1219 01:21:23,016 --> 01:21:27,005 У реду. Ево иде. 1220 01:21:27,007 --> 01:21:32,001 Наталие, Мислим да сам погрешио... 1221 01:21:32,003 --> 01:21:35,009 заљубљеност и узбуђење за љубав. 1222 01:21:35,011 --> 01:21:39,014 Види, ово-- ово је твој свет. Није моје. 1223 01:21:39,016 --> 01:21:42,017 Све време док сам био овде, све што сам урадио је недостајала ми је породица. 1224 01:21:42,019 --> 01:21:45,000 ја сам заљубљен са мојом женом и децом, 1225 01:21:45,002 --> 01:21:47,022 и припадам њима. 1226 01:21:48,000 --> 01:21:52,012 И желим да дођем кући. Мислим, разумем ако ти треба времена да размислим о томе. 1227 01:21:54,004 --> 01:21:56,011 мама? 1228 01:21:59,022 --> 01:22:01,021 Ох! (плаче) 1229 01:22:02,000 --> 01:22:03,016 волим те. волим те. 1230 01:22:05,018 --> 01:22:09,019 Младићу, како смо икада хоћемо ли вам показати нашу захвалност? 1231 01:22:09,021 --> 01:22:12,018 Да ли би ваша породица желела да потроши Божић са нашом породицом? 1232 01:22:12,020 --> 01:22:15,006 То звучи кул. 1233 01:22:15,008 --> 01:22:17,011 - Је ли то у реду? - (смеје се) Да. 1234 01:22:17,013 --> 01:22:20,002 Хоћеш ли бити са њима? 1235 01:22:20,004 --> 01:22:23,015 данас? На Божић? 1236 01:22:23,017 --> 01:22:26,010 (плаче) 1237 01:22:26,012 --> 01:22:29,014 (задихано) 1238 01:22:31,002 --> 01:22:33,013 Хвала. 1239 01:22:35,004 --> 01:22:38,009 Музика, укључено. (свира божићна музика) 1240 01:22:40,000 --> 01:22:42,018 Снег, јесен. 1241 01:22:42,020 --> 01:22:45,015 Ха ха! Хеј! 1242 01:22:45,017 --> 01:22:48,006 Знао сам да ће ово бити најбољи Божић икада! 1243 01:22:48,008 --> 01:22:50,021 (сви узвикују) 1244 01:23:51,022 --> 01:23:52,022 Написано од стране Поинт.360